1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:34,433 --> 00:01:35,475
Jednom davno...
4
00:01:36,142 --> 00:01:39,474
bila je princeza
koja je svoj narod sanjala.
5
00:01:39,475 --> 00:01:41,099
To je bila baka.
6
00:01:41,100 --> 00:01:43,599
A ovo su članci o njoj.
7
00:01:51,683 --> 00:01:52,725
A ove...
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,225
su članci o Majci.
9
00:01:58,058 --> 00:01:59,100
ovo...
10
00:02:00,225 --> 00:02:02,141
je članak o meni.
11
00:02:02,142 --> 00:02:04,348
PRINCEZA PADA
12
00:02:04,349 --> 00:02:06,141
Zašto me ljudi ne smatraju?
13
00:02:06,933 --> 00:02:10,100
Dobro pitanje. Odgovori na to, Chamberlaine.
14
00:02:11,017 --> 00:02:13,016
Vaše Veličanstvo, Visosti,
15
00:02:13,017 --> 00:02:16,058
Ne čitam tabloide,
16
00:02:16,058 --> 00:02:18,849
no čini se da današnji
princeze iz bajke
17
00:02:18,850 --> 00:02:22,432
su zamijenjeni
starlete, djevojke iz showa,
18
00:02:22,891 --> 00:02:24,934
pa čak i bijedne djevojke na poziv.
19
00:02:26,850 --> 00:02:28,349
Letizia,
20
00:02:28,350 --> 00:02:31,474
razumijem te,
I ja bih volio biti slavan,
21
00:02:31,475 --> 00:02:36,516
davati autograme, biti na TV-u,
u Plesu sa zvijezdama.
22
00:02:36,517 --> 00:02:37,683
Ne mene.
23
00:02:37,683 --> 00:02:40,182
Sve što želim je prikupiti novac u dobrotvorne svrhe.
24
00:02:40,767 --> 00:02:43,433
Baka je otvorila
četiri bolnice u Africi,
25
00:02:43,433 --> 00:02:46,058
mama, tri škole, ja...
26
00:02:47,182 --> 00:02:49,350
šupa s dva veterinara.
27
00:02:49,975 --> 00:02:51,182
Nitko me ne poznaje.
28
00:02:51,183 --> 00:02:53,015
Onda se udaj za Gheretsa.
29
00:02:53,017 --> 00:02:55,433
On te voli, on je princ od Belgije,
30
00:02:55,433 --> 00:02:57,849
onda ćeš ući u sve novine.
31
00:02:57,850 --> 00:03:01,182
Ne kršiti
o tvojim stvarima srca, ali...
32
00:03:03,058 --> 00:03:06,558
Tata, ti samo želiš poslovati
s belgijskim kraljem.
33
00:03:07,892 --> 00:03:10,099
Ali s Gheretsom nema kemije.
34
00:03:10,933 --> 00:03:12,890
I ima divovske uši.
35
00:03:12,892 --> 00:03:14,059
On radi?
36
00:03:14,808 --> 00:03:17,141
Nikada ih nisam primijetio.
37
00:03:23,932 --> 00:03:28,932
Tvoj je pogled isto tako čist
kao polinezijsko more i zaslužuje dar.
38
00:03:28,933 --> 00:03:29,975
Hvala.
39
00:03:30,100 --> 00:03:31,974
Ovaj gadget je "must".
40
00:03:34,600 --> 00:03:36,932
- Ogledalo?
- Ne, ne.
41
00:03:36,933 --> 00:03:40,266
Nije to samo jednostavno ogledalo,
to je i-Mirror.
42
00:03:40,975 --> 00:03:43,099
- I-ogledalo.
- Postavi pitanje.
43
00:03:43,100 --> 00:03:44,975
- Kome?
- Ogledalo.
44
00:03:47,183 --> 00:03:48,307
kako izgledam
45
00:03:48,308 --> 00:03:50,516
Ti si najljepši u kraljevstvu.
46
00:03:51,182 --> 00:03:53,141
A možete čak promijeniti i jezik.
47
00:03:59,308 --> 00:04:01,932
- Djeluje!
- Tko prodaje ove stvari?
48
00:04:01,933 --> 00:04:06,100
Nitko, ja sam to patentirao, napraviti
pljusak u novoj ekonomiji.
49
00:04:06,725 --> 00:04:08,431
- Dobro.
- Hvala.
50
00:04:08,432 --> 00:04:10,389
- Učini mi uslugu?
- Naravno.
51
00:04:10,391 --> 00:04:13,183
Ostavio sam svoju lepezu u tornju.
52
00:04:13,308 --> 00:04:14,766
Hoćeš li mi ga donijeti?
53
00:04:14,892 --> 00:04:17,017
Popeo bih se na Mt. Everest za tebe.
54
00:04:18,642 --> 00:04:21,099
- Vaše Visočanstvo...
- Dragi moj Gherets...
55
00:04:21,807 --> 00:04:24,389
Tata, jesi li razmišljao o mom problemu?
56
00:04:24,391 --> 00:04:25,516
Naravno!
57
00:04:25,517 --> 00:04:28,767
Pokreni se, Anastasio,
požuri i proslavi je.
58
00:04:29,683 --> 00:04:33,431
Nakon čitanja stotina
časopisa, siguran sam.
59
00:04:33,432 --> 00:04:37,640
Postoji samo jedan način da se stavi princeza
danas na naslovnici:
60
00:04:37,642 --> 00:04:41,349
tzv
Strategija Ljepotica i zvijer.
61
00:04:41,932 --> 00:04:44,181
Princeza Letizia mora se zaljubiti
62
00:04:44,182 --> 00:04:48,140
sa siromahom, neukim,
grub i vulgaran čovjek.
63
00:04:48,142 --> 00:04:50,391
Njegovo Veličanstvo se tome protivi i izbacuje ga.
64
00:04:50,392 --> 00:04:53,641
Princeza odgovara
da je ljubav više od loze,
65
00:04:53,642 --> 00:04:57,058
dolazi do sukoba na sudu, ogovaranja
u Europi i diljem svijeta.
66
00:04:57,058 --> 00:04:59,932
Rezultat: mjeseci naslovnih priča
na braku
67
00:04:59,933 --> 00:05:02,391
između princeze i prosjaka.
68
00:05:03,225 --> 00:05:04,267
Što?
69
00:05:04,892 --> 00:05:06,974
Brak sa siromahom?
70
00:05:06,975 --> 00:05:08,099
Jeste li sigurni?
71
00:05:08,100 --> 00:05:11,557
Da, draga moja, prije obreda
mladoženji šaljemo djevojku na poziv,
72
00:05:11,558 --> 00:05:13,057
fotografiramo ih,
73
00:05:13,058 --> 00:05:16,140
princeza izdana, brak
otkazano, više naslovnih priča.
74
00:05:16,142 --> 00:05:20,058
Sada je Vaša Visost poznata
a svaka dobrotvorna akcija postaje vijest.
75
00:05:20,058 --> 00:05:21,100
što kažeš
76
00:05:22,058 --> 00:05:23,100
Nazvati djevojke?
77
00:05:26,808 --> 00:05:29,475
Učinit ću to, samo jedan problem...
78
00:05:32,225 --> 00:05:33,767
Gdje da nađem siromaha?
79
00:05:35,600 --> 00:05:37,308
Oni su u blizini.
80
00:05:38,099 --> 00:05:39,974
Već sam ga intervjuirao.
81
00:05:39,975 --> 00:05:41,681
Malo sam istraživao.
82
00:05:41,682 --> 00:05:42,933
Svjetla, molim!
83
00:05:44,642 --> 00:05:47,099
Najraspadnija zemlja u Uniji,
84
00:05:47,100 --> 00:05:49,391
njegov najromantičniji, ali najteži grad,
85
00:05:49,392 --> 00:05:52,433
najsiromašnije naselje,
njegov najjadniji stanovnik,
86
00:05:52,433 --> 00:05:55,183
a evo i našeg dragulja: Antonio De Biase.
87
00:05:56,475 --> 00:05:58,392
Hej, moje ime je Antonio,
88
00:05:59,100 --> 00:06:01,642
Dobio sam otkaz prije tri godine.
89
00:06:02,057 --> 00:06:04,473
Otišao sam do svoje djevojke i rekao:
90
00:06:04,474 --> 00:06:07,766
"Ljubavi, draga moja,
moj život, moje srce, izgubio sam posao."
91
00:06:07,767 --> 00:06:09,849
Rekla je: "I tvoja djevojka također.
92
00:06:09,850 --> 00:06:12,392
Ako novac ne može kupiti sreću,
zamislite siromaštvo!"
93
00:06:12,932 --> 00:06:14,682
Jebote, Ciro!
94
00:06:14,683 --> 00:06:18,557
Kad mi treba novac, ja sam zamorac.
95
00:06:18,558 --> 00:06:21,474
Znate kad se kaže "klinički ispitano"?
96
00:06:21,475 --> 00:06:22,891
To sam ja, testirani!
97
00:06:23,224 --> 00:06:26,849
Jedem lijekove
a zatim recite o nuspojavama.
98
00:06:26,850 --> 00:06:28,431
Brate, jo, jo...
99
00:06:28,432 --> 00:06:31,016
Trenutno imam nuspojave.
100
00:06:32,642 --> 00:06:35,224
Ja kažem da bi se trebali podijeliti po kategorijama,
101
00:06:35,225 --> 00:06:38,432
Mislim, eksperiment čovjek-čovjek, miš-miš.
102
00:06:38,433 --> 00:06:41,639
Umjesto toga čak dobivaju miševe, to je pogrešno,
103
00:06:41,641 --> 00:06:44,808
jer ako se miševi razbole,
koga dobivaju, klokana?
104
00:06:44,808 --> 00:06:48,474
A ako eksperimentiraju na klokanima,
koga dobivaju, morža?
105
00:06:48,475 --> 00:06:52,390
A ako eksperimentiraju na morževima,
dobivaju li vilin konjic?
106
00:06:52,391 --> 00:06:54,183
Brate, jo, jo...
107
00:06:54,183 --> 00:06:56,516
Veliki brate, kako ide?
108
00:07:09,350 --> 00:07:10,724
Trebao bih otići dolje?
109
00:07:10,725 --> 00:07:12,724
Ne, dovest ćemo ga ovdje,
110
00:07:12,725 --> 00:07:15,558
hospitaliziramo ga
i testirati novi lijek.
111
00:07:19,308 --> 00:07:20,725
Netko takav,
112
00:07:21,600 --> 00:07:23,225
kad nije pokusni kunić,
113
00:07:23,975 --> 00:07:25,099
kako on prolazi?
114
00:07:25,100 --> 00:07:27,224
Svetla Visosti, kako on prolazi?
115
00:07:27,517 --> 00:07:28,559
Mucanje!
116
00:07:29,975 --> 00:07:32,767
DANAŠNJA OTVORENJA:
PIZZA, SLADOLED, VINO
117
00:08:44,850 --> 00:08:46,892
{\an8}SLUŠAVKA MJERA
118
00:09:37,433 --> 00:09:39,766
Dobar dan, gospođo, sjećate me se?
119
00:09:40,600 --> 00:09:42,807
Ja sam tehničar aparata za espresso,
120
00:09:42,808 --> 00:09:45,432
Došao sam provjeriti zašto ne radi.
121
00:09:45,433 --> 00:09:47,932
ako ti se sviđa,
Kušat ću espresso besplatno,
122
00:09:47,933 --> 00:09:51,140
samo da budem fin, da vidim radi li još uvijek.
123
00:09:51,142 --> 00:09:53,599
Nikad nisi volio kazalište.
124
00:09:53,600 --> 00:09:55,932
Nikad nisi došao
u zemlju sa mnom--
125
00:09:55,933 --> 00:09:58,558
Super, dobro je.
Moje pohvale, hvala!
126
00:10:00,808 --> 00:10:01,850
Stop!
127
00:10:02,141 --> 00:10:04,892
Čekaj, ženski prijelaz!
128
00:10:06,225 --> 00:10:09,849
Bez "crosser-walk" to je tragedija!
129
00:10:09,850 --> 00:10:11,932
Ohladi brate!
130
00:10:11,933 --> 00:10:17,224
Hvala ti, Antonio, što si mi pomogao
preko puta svakog jutra.
131
00:10:17,225 --> 00:10:18,681
Baš sam dosadan.
132
00:10:18,682 --> 00:10:21,058
Ne, radim to iz "humanizma".
133
00:10:23,142 --> 00:10:27,016
izdrži. Evo mog autobusa, povest ću.
134
00:10:28,225 --> 00:10:30,141
- tko si ti
- Rođak.
135
00:10:31,267 --> 00:10:32,641
Isuse, pogledaj ga!
136
00:10:32,642 --> 00:10:34,641
Pogledaj samo ujaka!
137
00:10:34,642 --> 00:10:36,683
Tako me ljutiš, ujače.
138
00:10:36,683 --> 00:10:39,557
Dvije su stvari bile tvoja propast: žene i vino.
139
00:10:39,558 --> 00:10:42,015
Stalno pije, mora opustiti.
140
00:10:42,017 --> 00:10:44,766
Moraš opustiti, ujače,
Kažem to iz srca.
141
00:10:44,767 --> 00:10:48,224
Baš me briga za njegova svojstva.
142
00:10:48,225 --> 00:10:51,350
Želim da bude dobro.
Ne obazirite se na njegova svojstva.
143
00:10:52,100 --> 00:10:54,600
Cesta je ovdje zatvorena, idite ravno.
144
00:10:55,266 --> 00:10:57,767
- Tko je ovaj tip?
- Hajde, ujače.
145
00:10:59,225 --> 00:11:01,557
Ne prvi, drugi.
146
00:11:01,558 --> 00:11:03,933
Ok, savršeno, hvala.
147
00:11:04,975 --> 00:11:07,099
Hej, što je s tvojim ujakom?
148
00:11:07,100 --> 00:11:08,892
Ako mora umrijeti, mora umrijeti.
149
00:11:19,058 --> 00:11:20,140
Jessica!
150
00:11:29,641 --> 00:11:31,723
Isključimo ovo,
151
00:11:31,724 --> 00:11:34,142
to je bomba za mozak, smiri se.
152
00:11:35,433 --> 00:11:36,891
Nitko me ne razumije.
153
00:11:38,183 --> 00:11:40,848
Nitko me ne razumije!
154
00:11:40,849 --> 00:11:43,099
Rođače, prestani s tim!
155
00:11:43,100 --> 00:11:44,557
Kako?
156
00:11:44,558 --> 00:11:48,183
Bile su dvije stvari u mom životu:
Manuel i step.
157
00:11:48,767 --> 00:11:53,308
Zatim čudo: Gloria Cecchi
stavi Manuela i mene u mjuzikl.
158
00:11:53,308 --> 00:11:56,765
Posljednji plesači.
Minuta i deset sekundi na pozornici.
159
00:11:56,767 --> 00:12:00,766
Na vrhuncu sam uspjeha,
Prodajem voćku step...
160
00:12:02,017 --> 00:12:03,349
i što se događa?
161
00:12:03,350 --> 00:12:07,016
Uhvatiš Manuela u krevetu s Glorijom
i biti izbačen iz showa.
162
00:12:07,975 --> 00:12:11,850
I kažeš da se izvučeš iz toga, ali kako?
163
00:12:13,350 --> 00:12:16,017
- Nema crnog grožđa?
- Krivo godišnje doba.
164
00:12:16,808 --> 00:12:19,100
- Concord grožđe?
- Sljedeći tjedan.
165
00:12:20,058 --> 00:12:22,307
Tako si oštar,
166
00:12:22,308 --> 00:12:25,349
kao klinac znao si sve o voću.
167
00:12:25,350 --> 00:12:27,307
Anjou kruške, Fuji jabuke...
168
00:12:27,308 --> 00:12:30,890
Izmislili ste voće koje se dostavlja na kućnu adresu.
169
00:12:30,892 --> 00:12:32,433
Vrati se svom starom životu.
170
00:12:32,433 --> 00:12:34,098
Što si sada radio?
171
00:12:34,099 --> 00:12:35,517
Proba s Manuelom.
172
00:12:36,600 --> 00:12:38,807
- Onda?
- Voditi ljubav s Manuelom.
173
00:12:38,808 --> 00:12:40,223
Druge stvari?
174
00:12:40,224 --> 00:12:42,766
Oprala sam i izglačala Manuelove košulje.
175
00:12:42,767 --> 00:12:44,100
Tu vam mogu pomoći!
176
00:12:46,767 --> 00:12:49,224
Uzmi moje majice i košulje.
177
00:12:49,225 --> 00:12:51,932
Visoko ispeglaj ovratnike košulja,
178
00:12:52,433 --> 00:12:55,266
tako ih je nosio Manuel.
179
00:12:58,225 --> 00:13:02,099
Ne možeš dalje ovako,
ti si oboren rekord!
180
00:13:05,224 --> 00:13:07,392
Ne mogu više živjeti od mucanja.
181
00:13:07,850 --> 00:13:10,975
Žalite se? Iznajmljujete
kao pokusni kunić, imaš sreće.
182
00:13:11,642 --> 00:13:14,225
Sretan? Zovu te dva puta godišnje.
183
00:13:14,517 --> 00:13:16,891
Barem imaš poslovni mentalitet.
184
00:13:16,892 --> 00:13:21,017
Ali labave cigarete su teške,
problem je asortiman.
185
00:13:21,392 --> 00:13:26,141
Nedostaju nam svjetla
a mentola nigdje.
186
00:13:26,142 --> 00:13:27,934
A gdje pušiš cigare?
187
00:13:28,975 --> 00:13:32,681
Zvala me klinika,
vidjet ćemo što će se dogoditi.
188
00:13:32,682 --> 00:13:35,100
Situacija je ozbiljna, brate, jo...
189
00:13:39,724 --> 00:13:42,849
{\an8}KNEŽEVSTVO
KLINIKA KURHAUS
190
00:13:46,099 --> 00:13:51,349
Naši testovi u ovoj klinici mogu
ponekad uzrokuju blage nuspojave,
191
00:13:51,350 --> 00:13:55,266
poput iskrivljenja vida ili gubitka pamćenja.
192
00:13:55,267 --> 00:14:00,517
U miševa je ovaj lijek izazvao
artikulacijska narkolepsija.
193
00:14:01,058 --> 00:14:02,389
Opustiti.
194
00:14:02,391 --> 00:14:05,765
To samo znači
trnu ti ruke i noge.
195
00:14:05,766 --> 00:14:07,599
Da ih oživite, učinite ovo.
196
00:14:12,016 --> 00:14:15,767
Ali siguran sam da se to neće dogoditi
u ljudskim bićima. Vrijeme je za tablete!
197
00:14:37,100 --> 00:14:38,142
Učinimo ovo.
198
00:14:38,600 --> 00:14:41,181
Reci da ga želim upoznati i dovedi ga ovamo.
199
00:14:41,182 --> 00:14:44,265
Princezo, on nije
maser ili pediker.
200
00:14:44,267 --> 00:14:46,891
Moraš simulirati iskru ljubavi,
201
00:14:46,892 --> 00:14:49,266
Nije li najbolje slučajno naletjeti na njega?
202
00:14:57,808 --> 00:14:59,183
Princeza!
203
00:15:03,307 --> 00:15:06,182
Nemaš oči, brate?
204
00:15:24,807 --> 00:15:26,890
Plan B: nasumični okršaj.
205
00:15:34,892 --> 00:15:37,807
Jessica, našla sam šal.
206
00:15:37,807 --> 00:15:40,350
super je!
207
00:15:42,350 --> 00:15:45,058
A ti kažeš da ti nikad ne dam
darove, prevrnut ćeš.
208
00:15:50,517 --> 00:15:51,934
Visosti!
209
00:16:00,392 --> 00:16:01,434
Plan C.
210
00:16:02,100 --> 00:16:03,891
Nepogrešiv!
211
00:16:03,892 --> 00:16:04,975
Zgrabite psa!
212
00:16:07,350 --> 00:16:09,432
Nero XVI, lijepo se ponašaj!
213
00:16:09,433 --> 00:16:11,807
dođi ovamo Pseća kućica sedam, nema večere!
214
00:16:13,391 --> 00:16:15,767
Žao mi je, ponižen sam.
215
00:16:17,391 --> 00:16:18,642
Tužan.
216
00:16:19,308 --> 00:16:20,308
Zgrožen.
217
00:16:21,557 --> 00:16:23,308
- Je li to tvoj pas?
- da
218
00:16:26,891 --> 00:16:29,891
Nisam ga htjela napasti,
Možda sam ga povrijedio.
219
00:16:30,517 --> 00:16:33,599
Gospodine, mogu li vas ponuditi sladoledom,
kao ispriku?
220
00:16:33,600 --> 00:16:35,432
Ne morate biti tako formalni.
221
00:16:35,433 --> 00:16:38,600
Imam grčeve u želucu, moram hodati.
222
00:16:43,642 --> 00:16:45,475
Ispitni predmet?
223
00:16:46,017 --> 00:16:48,015
Divno, radiš to za čovječanstvo?
224
00:16:48,016 --> 00:16:49,225
Ne, za 700 eura.
225
00:16:51,641 --> 00:16:52,974
Ti si iskren čovjek.
226
00:16:54,016 --> 00:16:56,058
Iskren čovjek je rijetkost.
227
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
Što je tvoj posao?
228
00:16:58,642 --> 00:16:59,684
Ja sam plemić.
229
00:17:01,475 --> 00:17:02,642
Kakav ti je raspored?
230
00:17:04,391 --> 00:17:06,849
Kad je osoba plemenita,
ona je to zauvijek.
231
00:17:06,850 --> 00:17:08,306
Non-stop?
232
00:17:08,307 --> 00:17:12,850
Nema pauze? Ulovite zalogaj dok radite!
233
00:17:13,516 --> 00:17:16,808
objasnit ću ti.
Ovo što vidite ovdje je kraljevstvo.
234
00:17:17,517 --> 00:17:20,142
A ja sam princeza, kraljeva kći.
235
00:17:20,725 --> 00:17:22,350
I to je moj dvorac.
236
00:17:28,766 --> 00:17:29,808
Posjedujete li dvorac?
237
00:17:31,224 --> 00:17:32,807
Mora da si prljavo bogat!
238
00:17:33,683 --> 00:17:37,183
Wow! Posjedujete dvorac,
ti si lijepa djevojka...
239
00:17:39,057 --> 00:17:40,724
Dakle, zašto razgovaraš sa mnom?
240
00:17:43,433 --> 00:17:44,975
Zašto razgovaram s tobom?
241
00:17:46,433 --> 00:17:48,725
Očito je, jer ti si...
242
00:17:50,683 --> 00:17:52,057
tako duboko...
243
00:17:53,142 --> 00:17:54,184
i akutna.
244
00:17:57,432 --> 00:17:58,724
I inteligentan.
245
00:18:01,307 --> 00:18:03,015
Znaš me do tančina!
246
00:18:03,017 --> 00:18:08,224
Kada si za pozitivan,
u trenucima "optimizacije",
247
00:18:08,225 --> 00:18:12,598
nadaš se da ćeš uhvatiti djevojku
koji te voli...
248
00:18:12,599 --> 00:18:16,431
Ali ne na tvom nivou,
tako plemenit, superioran plemićima.
249
00:18:16,432 --> 00:18:19,056
Vi ste zapravo "extra noble".
250
00:18:19,057 --> 00:18:23,100
Mislio sam na osnovniju vrstu,
možda više pjenušava.
251
00:18:26,641 --> 00:18:27,683
Ne...
252
00:18:28,474 --> 00:18:31,017
zapravo izgleda da je moj tip...
253
00:18:32,641 --> 00:18:33,975
netko poput tebe.
254
00:18:38,600 --> 00:18:41,807
Jesi li siguran ili se šališ?
255
00:18:41,808 --> 00:18:42,975
Je li ovo šala?
256
00:18:45,683 --> 00:18:47,641
Ti si zamorac, priznaj.
257
00:18:48,225 --> 00:18:49,307
Izgled.
258
00:18:51,683 --> 00:18:53,266
- Što je?
- Moja putovnica.
259
00:18:57,725 --> 00:19:00,975
Ovo se nikada ne događa,
čak ti je i slika lijepa.
260
00:19:01,433 --> 00:19:02,599
Kompliment...
261
00:19:03,641 --> 00:19:07,392
"Profesija: princeza."
262
00:19:11,475 --> 00:19:13,807
Merci, mon tresor.
263
00:19:13,808 --> 00:19:15,682
imam...
264
00:19:15,683 --> 00:19:18,140
Istekao je, učinili ste mi uslugu.
265
00:19:18,142 --> 00:19:19,184
Hvala.
266
00:19:22,767 --> 00:19:26,267
Ako želiš, bacit ću ti torbicu, cipele...
267
00:19:29,808 --> 00:19:31,350
Neodoljiva si.
268
00:19:33,642 --> 00:19:35,058
moram ići,
269
00:19:35,058 --> 00:19:37,057
ali opet ću naletjeti na tebe.
270
00:19:37,058 --> 00:19:38,640
Nadam se da ne "pregažen"!
271
00:19:38,642 --> 00:19:40,349
Samo šala...
272
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
točno.
273
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
Bok.
274
00:19:45,475 --> 00:19:47,391
Čak i za kavu, nema problema!
275
00:19:53,641 --> 00:19:55,974
Ako ga mogu dobiti, hoću!
276
00:20:01,808 --> 00:20:03,308
Ok, doviđenja.
277
00:20:12,475 --> 00:20:13,892
Ja sam Isus.
278
00:20:17,349 --> 00:20:19,641
Ja sam Isus!
279
00:20:19,642 --> 00:20:21,724
De Biase, ti si sljedeći.
280
00:20:21,725 --> 00:20:24,057
Zovite me Antonio, ovdje je kao kod kuće.
281
00:20:24,058 --> 00:20:25,974
Ja sam Isus.
282
00:20:25,975 --> 00:20:28,767
Uzeo sam kruh i umnožio ga.
283
00:20:29,475 --> 00:20:32,475
Uzeo sam ribu i umnožio je.
284
00:20:32,892 --> 00:20:34,516
Jeste li dobri u množenju?
285
00:20:36,433 --> 00:20:40,264
Evo ti 20 eura, iscijedi još jedan.
286
00:20:40,266 --> 00:20:43,141
Ti si na redu. On je s tobom?
287
00:20:43,142 --> 00:20:44,559
I s tvojim Duhom.
288
00:20:48,225 --> 00:20:49,599
Mora da je lažna.
289
00:20:49,600 --> 00:20:52,974
- Molim vas, sjednite.
- Moram te nešto pitati.
290
00:20:52,975 --> 00:20:56,807
Taj lijek koji si mi dao,
daje halucinacije?
291
00:20:56,808 --> 00:20:59,391
Ne, nijedan od miševa ih nije imao.
292
00:21:00,600 --> 00:21:04,767
Tada sam stvarno bio s princezom Letizijom.
293
00:21:06,142 --> 00:21:08,225
Kraljeva kći?
294
00:21:08,850 --> 00:21:12,099
Kaže da sam njen tip,
295
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
da sam akutna...
296
00:21:15,183 --> 00:21:16,682
duboko...
297
00:21:16,683 --> 00:21:18,932
i stvarno inteligentan!
298
00:21:18,933 --> 00:21:21,724
Obustavite testiranje, lijek je smrtonosan.
299
00:21:21,725 --> 00:21:24,891
Obavijestite WHO
i ispumpaj mu želudac, brzo!
300
00:21:24,892 --> 00:21:27,434
znao sam! Hej, lako čovječe!
301
00:21:37,557 --> 00:21:40,932
Ja sam dvorski komornik.
Princeza te poziva na večeru.
302
00:21:42,183 --> 00:21:43,932
Odlazi, ti si halucinacija!
303
00:21:43,933 --> 00:21:46,474
Ne, moram inzistirati, ja sam komornik.
304
00:21:46,475 --> 00:21:49,182
Prvo princeza, pa šampanjac.
305
00:21:49,183 --> 00:21:51,808
- Sad ću vidjeti Madonu!
- Madona?
306
00:21:52,225 --> 00:21:54,474
Ne, ja sam šampanjac. Komornik!
307
00:21:55,475 --> 00:21:57,056
Molim vas, uđite.
308
00:21:57,057 --> 00:21:58,183
Sve je lažno.
309
00:21:58,517 --> 00:22:01,016
Ovo ne postoji, ti ne postojiš.
310
00:22:01,017 --> 00:22:04,267
sta to radis Molim vas, uđite.
311
00:22:05,141 --> 00:22:06,309
molim te...
312
00:22:13,808 --> 00:22:16,849
Ovaj lijek je prava bomba,
proći će kao alva!
313
00:22:17,850 --> 00:22:20,225
kamo ideš Ostani miran. Idemo!
314
00:22:23,017 --> 00:22:24,559
Dobra večer, grofice.
315
00:22:30,808 --> 00:22:33,641
Stavili su mi cijev u nos...
316
00:22:34,557 --> 00:22:37,681
koja mi je išla sve do trbuha.
317
00:22:37,682 --> 00:22:40,307
Zatim su me napumpali vodom i solju.
318
00:22:41,099 --> 00:22:45,391
Osjetio sam kako mi hrana izlazi iz ušiju.
319
00:22:45,392 --> 00:22:46,807
Mogu li biti iskren?
320
00:22:46,807 --> 00:22:49,640
Bila je to moja vlastita organska stvar
i pozlilo mi je.
321
00:22:49,642 --> 00:22:50,974
Zamislite to.
322
00:22:51,725 --> 00:22:52,767
Zar ne jedeš?
323
00:22:54,433 --> 00:22:57,183
Vaša priča je tako intrigantna...
324
00:22:58,433 --> 00:23:01,433
Princezo, hoćeš li
malo Beethovena?
325
00:23:02,017 --> 00:23:06,098
Vrlo malo, inače ćemo se zasititi.
326
00:23:06,099 --> 00:23:09,432
Ali, za početak,
327
00:23:09,433 --> 00:23:14,224
donesi fini kruh za pizzu
s pršutom
328
00:23:14,225 --> 00:23:19,391
i puno prženih stvari:
rižine kuglice, krafne
329
00:23:19,641 --> 00:23:22,141
i nešto maslina iz Toskane.
330
00:23:22,142 --> 00:23:23,641
Iz Ascolija.
331
00:23:23,642 --> 00:23:27,182
Sami ih jedete,
Želim toskanske.
332
00:23:27,182 --> 00:23:28,350
Jedete li prženu hranu?
333
00:23:29,807 --> 00:23:32,808
Kad ga vidiš, pojest ćeš ga.
334
00:23:34,142 --> 00:23:37,725
Pa, poslužit ćemo
prvo escargot, u redu?
335
00:23:40,433 --> 00:23:44,224
Ako su stigli prije nas,
prvo ih posluži,
336
00:23:44,225 --> 00:23:47,808
ali nemoj nas pustiti da čekamo
ili uopće nećemo jesti, zar ne?
337
00:23:48,475 --> 00:23:51,807
U svakom slučaju imamo rezervaciju,
piše "princeza",
338
00:23:51,808 --> 00:23:54,558
u knjizi rezervi.
339
00:23:55,057 --> 00:23:56,308
Fino.
340
00:23:57,225 --> 00:23:59,017
- Princezo...
- Princezo.
341
00:24:03,183 --> 00:24:04,640
- Hej, prijatelju!
- Da?
342
00:24:04,642 --> 00:24:09,098
S prženom hranom, volio bih
malo kečapa, majoneze
343
00:24:09,099 --> 00:24:12,515
i malo umaka za roštilj.
344
00:24:12,516 --> 00:24:14,849
Hej, brate, dobro ti ide!
345
00:24:15,641 --> 00:24:17,849
- Brate, joj, joj...
- Yo?
346
00:24:17,850 --> 00:24:18,892
brate!
347
00:24:21,891 --> 00:24:23,850
- Princezo.
- Princezo.
348
00:24:25,225 --> 00:24:27,892
- A tko ste vi?
- Sommelier.
349
00:24:28,517 --> 00:24:30,349
- Poznajete ovog tipa?
- da
350
00:24:30,350 --> 00:24:31,600
Dakle, tko je on?
351
00:24:32,517 --> 00:24:33,683
Sommelier.
352
00:24:33,683 --> 00:24:36,723
- A što on radi?
- Kušam tvoje vino.
353
00:24:36,724 --> 00:24:39,974
Mi plaćamo, a vi pijete?
Je li ovo šala?
354
00:24:39,975 --> 00:24:43,808
I pogledajte cijenu. Molim te, pogledaj ga.
355
00:24:44,142 --> 00:24:45,434
Tisuću 950 eura?
356
00:24:46,099 --> 00:24:48,266
Nije cijena, nego datum.
357
00:24:48,267 --> 00:24:49,642
I još mu je istekao rok trajanja!
358
00:24:50,183 --> 00:24:53,139
Ako ne bježiš,
Tamo ću reći tvom tati.
359
00:24:53,141 --> 00:24:55,724
Ne sviđa mi se kako radiš,
jedan prema nula za tebe.
360
00:24:56,475 --> 00:24:58,017
Ići.
361
00:25:00,017 --> 00:25:03,225
Otjeraj tog klinca, posao mu ne valja.
362
00:25:04,808 --> 00:25:05,932
princeza...
363
00:25:05,933 --> 00:25:08,349
Nevidljiv sam ovom tipu.
364
00:25:08,350 --> 00:25:10,267
Princezo, stvarno...
365
00:25:12,641 --> 00:25:13,683
mislim...
366
00:25:14,142 --> 00:25:16,975
Žao mi je ako sam bio kao seljak...
367
00:25:19,642 --> 00:25:20,684
Ne brini.
368
00:25:22,807 --> 00:25:24,975
Jako mi se sviđa tvoja spontanost.
369
00:25:26,017 --> 00:25:27,392
Potrošio bih još jedan...
370
00:25:28,933 --> 00:25:31,557
tisuće ovakvih večeri.
371
00:25:31,558 --> 00:25:35,724
Ja sam život zabave,
Dosjedam, pričam viceve.
372
00:25:35,725 --> 00:25:38,557
Kad je tip u rupi,
nasmijavam ga.
373
00:25:38,558 --> 00:25:41,100
Ne volim da su ljudi dolje,
Sviđaju mi se.
374
00:25:43,141 --> 00:25:44,559
Imaš šarm...
375
00:25:47,266 --> 00:25:49,348
Reci to, na svoj način.
376
00:25:49,349 --> 00:25:52,142
Nema problema, spreman sam na sve.
377
00:25:52,850 --> 00:25:53,892
To je misteriozno.
378
00:25:55,349 --> 00:25:57,267
- Naježio sam se.
- Obavija te.
379
00:26:07,517 --> 00:26:08,934
Princezo, možda...
380
00:26:09,558 --> 00:26:13,015
tvoja je ruka skliznula i našla moju.
381
00:26:13,017 --> 00:26:15,184
- Jeste li shvatili?
- da
382
00:26:16,142 --> 00:26:17,850
Učinio si to namjerno.
383
00:26:18,557 --> 00:26:19,891
Mogu li te poljubiti?
384
00:26:21,600 --> 00:26:23,017
Što, privremeno?
385
00:26:23,683 --> 00:26:27,058
Točno ispred ovih ruševina?
386
00:26:29,350 --> 00:26:30,558
Naravno!
387
00:26:31,267 --> 00:26:33,017
Dođi po meso!
388
00:26:41,100 --> 00:26:42,224
princeza...
389
00:26:43,058 --> 00:26:44,266
Jako ću te povrijediti!
390
00:26:47,017 --> 00:26:49,349
Natjerat ću vas da vidite motorizirane klokane.
391
00:26:49,350 --> 00:26:50,557
One koje idu...
392
00:26:51,849 --> 00:26:53,142
One koje idu...
393
00:26:54,267 --> 00:26:56,100
Motorizirani klokan.
394
00:27:00,558 --> 00:27:02,600
Hoćemo li naručiti desert?
395
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
Hej, princezo,
396
00:27:06,058 --> 00:27:07,641
Zaustavit ću tvoju srčanu zonu.
397
00:27:10,683 --> 00:27:13,015
Želite desert? Ja ću ga nabaviti.
398
00:27:13,017 --> 00:27:14,808
Tako da će biti učinjeno.
399
00:27:16,475 --> 00:27:19,017
Hej, princezo, sjeti se klokana.
400
00:27:22,183 --> 00:27:24,140
Mama, pojedi nešto.
401
00:27:24,808 --> 00:27:26,015
Što nije u redu?
402
00:27:30,932 --> 00:27:32,808
Trebali bismo je odvesti liječniku.
403
00:27:39,892 --> 00:27:40,934
Evo me!
404
00:27:42,017 --> 00:27:43,475
Što si mi donio?
405
00:27:46,725 --> 00:27:48,350
Mora da je domaća pita!
406
00:27:49,517 --> 00:27:51,684
Gospođo, odblokirat ću vas.
407
00:27:54,225 --> 00:27:57,017
Snažno pritisnite papučicu gasa.
408
00:27:57,600 --> 00:28:00,557
Gospođo, spustite se!
409
00:28:00,558 --> 00:28:01,600
Ubrzati!
410
00:28:15,808 --> 00:28:17,225
Vatra!
411
00:28:29,433 --> 00:28:31,098
On je bič Božji.
412
00:28:31,099 --> 00:28:34,307
Izgorio je
najstarinskija koliba u kraljevstvu.
413
00:28:34,308 --> 00:28:37,808
Ne želim ga ni kao lažnog dečka!
414
00:28:39,182 --> 00:28:41,099
Ali djeluje.
415
00:28:41,100 --> 00:28:43,807
Ulaznice za koncert
idu poput požara.
416
00:28:43,808 --> 00:28:46,808
Razmislite o dobročinstvu koje mogu učiniti
nakon ovakva četiri mjeseca.
417
00:28:47,808 --> 00:28:52,058
Nakon četiri mjeseca s tom zvijeri,
milosrđe ćemo trebati i mi sami.
418
00:28:52,642 --> 00:28:54,350
Izbacite ga iz kraljevstva!
419
00:28:55,142 --> 00:28:57,390
Vidjeti? Nije te briga za moje snove.
420
00:28:57,391 --> 00:28:58,850
Zanima vas samo...
421
00:29:00,350 --> 00:29:03,141
- Vaše "partije".
- Kako se usuđuješ!
422
00:29:04,017 --> 00:29:05,474
Ali znam.
423
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Ja sam kriva, podcijenila sam
razaranje tog dječaka.
424
00:29:11,808 --> 00:29:14,682
On bi trebao učiniti Letiziju poznatom
bez prevelike štete.
425
00:29:14,683 --> 00:29:15,975
Ja ću se za to pobrinuti.
426
00:29:16,391 --> 00:29:18,975
I transformirat ću zvijer...
427
00:29:19,600 --> 00:29:20,849
u, recimo...
428
00:29:21,475 --> 00:29:22,808
malo vjerojatan princ.
429
00:29:24,017 --> 00:29:25,059
U redu.
430
00:29:25,516 --> 00:29:27,184
Pod jednim uvjetom.
431
00:29:32,807 --> 00:29:35,932
Da počneš viđati Gherets.
432
00:29:36,850 --> 00:29:39,306
Ne kažem da se moraš zaljubiti,
433
00:29:39,307 --> 00:29:41,931
samo provedite malo vremena zajedno,
434
00:29:41,932 --> 00:29:45,224
razgovarati, bolje se upoznati.
435
00:29:45,225 --> 00:29:46,517
A onda ako se dogodi...
436
00:29:57,266 --> 00:29:59,599
Wow, Antonio, princeza!
437
00:29:59,600 --> 00:30:02,765
Sjeti me se kad te učine princem!
438
00:30:02,766 --> 00:30:06,599
Samo jedno: natjeraj me
markiza od Spaccanapolija,
439
00:30:06,600 --> 00:30:09,474
pa će Manuel vidjeti što je izgubio.
440
00:30:09,475 --> 00:30:14,016
Mislite da će me učiniti princem?
Znaš što sam učinio Letiziji?
441
00:30:14,017 --> 00:30:15,642
Ja sam Isus.
442
00:30:15,933 --> 00:30:19,225
- Moram ići, Isus dolazi.
- Isuse?
443
00:30:21,058 --> 00:30:23,599
Ne možete vjerovati s kakvim je VIP osobama!
444
00:30:26,058 --> 00:30:27,265
dođi ovamo
445
00:30:29,392 --> 00:30:30,517
Dođi ovamo, draga moja.
446
00:30:34,058 --> 00:30:37,308
Princeza vas poziva da se preselite na dvor.
447
00:30:37,850 --> 00:30:39,641
- Bez lažiranja?
- Što?
448
00:30:39,642 --> 00:30:42,184
Trebao bih poći s tobom?
449
00:30:42,975 --> 00:30:44,100
Daj mi svoje torbe.
450
00:30:50,641 --> 00:30:52,934
Imate li promjenu donjeg rublja, gospodine?
451
00:30:55,683 --> 00:30:56,725
U palaču!
452
00:31:07,517 --> 00:31:10,058
Za sada ćete biti u gostinjskoj kući.
453
00:31:10,058 --> 00:31:12,140
Misliš ovdje?
454
00:31:12,142 --> 00:31:15,183
Prije nego što možete ući u dvorac
trebaš naučiti bon-ton.
455
00:31:15,850 --> 00:31:17,765
Gumb?
456
00:31:17,766 --> 00:31:19,098
Ispravni maniri.
457
00:31:19,099 --> 00:31:22,723
Njegovo Veličanstvo želi svoju kćer
dečko poštovati bonton.
458
00:31:22,724 --> 00:31:24,641
- Što?
- Bonton.
459
00:31:24,642 --> 00:31:26,266
- Prije toga.
- Poštovanje.
460
00:31:26,267 --> 00:31:29,473
- Rekla si "dečko".
- Da, ti si Letizijin dečko.
461
00:31:29,474 --> 00:31:32,974
- Ali treba ti bonton.
- Što je to, stari?
462
00:31:32,975 --> 00:31:34,266
Grupa pravila.
463
00:31:34,267 --> 00:31:37,434
Ne možeš reći "čovječe".
Zamijenit ćemo ga s "ooh-la".
464
00:31:38,267 --> 00:31:40,517
Ne razumijem, što je "ooh-la"?
465
00:31:40,808 --> 00:31:44,848
Ni ja tebe ne razumijem,
pa sam unajmio prevoditelja.
466
00:31:44,849 --> 00:31:46,474
Profesore Ruotolo!
467
00:31:46,475 --> 00:31:47,599
Ovdje.
468
00:31:47,600 --> 00:31:50,516
- Što znači "frajer"?
- To znači dječak.
469
00:31:50,517 --> 00:31:55,183
Dobar tip znači dobar dečko
i prekidam, stari, idemo dečki.
470
00:31:55,183 --> 00:31:57,056
- Dobro.
- Hvala.
471
00:31:57,057 --> 00:31:58,765
Što je "ooh-la"?
472
00:31:58,767 --> 00:32:01,723
"Ooh-la" je izraz iznenađenja
473
00:32:01,724 --> 00:32:03,806
to se može prevesti na "O, moj".
474
00:32:03,807 --> 00:32:06,890
Ako je iznenađenje veće,
"O, moj Bože".
475
00:32:06,892 --> 00:32:09,557
Ako je iznenađenje pretjerano:
"Moj svemogući Bože"!
476
00:32:09,557 --> 00:32:11,057
- Dobro.
- Hvala.
477
00:32:11,058 --> 00:32:14,641
Htio bih početi s njegovim izgledom,
malo je berba.
478
00:32:16,225 --> 00:32:17,516
Što je rekao?
479
00:32:17,517 --> 00:32:20,392
Naučite se oblačiti, pravi ste!
480
00:32:21,225 --> 00:32:22,724
- Vidi tko to govori!
- Dobro.
481
00:32:22,725 --> 00:32:24,516
- Hvala.
- Nema na čemu.
482
00:32:24,517 --> 00:32:25,683
ovuda.
483
00:32:27,766 --> 00:32:31,933
Klasično odijelo. Lagana košulja
i tamne cipele. Kada se nosi?
484
00:32:32,850 --> 00:32:35,557
- Da dobijem bankovni kredit.
- Ne, odijelo za čaj.
485
00:32:35,558 --> 00:32:37,016
Za mene?
486
00:32:37,767 --> 00:32:40,015
Ne, za pauzu za čaj.
487
00:32:40,016 --> 00:32:43,600
Break dance, ovako?
488
00:32:44,392 --> 00:32:45,434
sviđa ti se
489
00:32:45,766 --> 00:32:46,808
Strašno.
490
00:32:47,183 --> 00:32:49,681
Polako, to je za sprovod.
491
00:32:49,682 --> 00:32:50,891
Ne, koktel.
492
00:32:51,600 --> 00:32:52,891
Maziti?
493
00:32:52,892 --> 00:32:56,016
Koktel,
kad se nađete na piću.
494
00:32:56,017 --> 00:32:57,059
A ovo?
495
00:32:57,933 --> 00:33:00,015
- To je pušačka jakna.
- Ne, smoking.
496
00:33:00,017 --> 00:33:02,140
- A ovo?
- Smoking.
497
00:33:02,141 --> 00:33:04,141
Ne, promašio si dva od dva!
498
00:33:04,142 --> 00:33:05,598
Ja sam dosljedan.
499
00:33:05,599 --> 00:33:08,224
Ti si smrdljivac!
Ti me tjeraš da pričam kao ti.
500
00:33:08,225 --> 00:33:11,556
Mogu li nešto pitati, brate?
501
00:33:11,557 --> 00:33:14,765
Svaki put kad tip popije piće
mora promijeniti odijelo?
502
00:33:14,767 --> 00:33:19,309
Da pijem noću,
Idem u pidžami ili odijelu pingvina?
503
00:33:20,017 --> 00:33:21,059
Ruotolo!
504
00:33:21,558 --> 00:33:24,432
Pitao je: „Kad sam
u naručju Morpheusa
505
00:33:24,433 --> 00:33:27,265
i osjećam potrebu da utažim svoju žeđ,
506
00:33:27,267 --> 00:33:31,016
smijem li utažiti žeđ u pidžami
ili moram nositi smoking?"
507
00:33:31,017 --> 00:33:35,433
Koliko često smo čuli
važnost biti svoj...
508
00:33:35,433 --> 00:33:36,933
Ne u tvom slučaju.
509
00:33:37,433 --> 00:33:40,099
Samo sam jednom pogriješio...
510
00:33:40,100 --> 00:33:42,599
- Idemo!
- Kakav čudak!
511
00:33:43,267 --> 00:33:45,017
Ovo mora ići.
512
00:33:45,682 --> 00:33:48,057
Nije kosa, to je plast sijena!
513
00:33:48,892 --> 00:33:52,766
- Mogu vidjeti Letiziju "zumtimes"?
- Ne pričam tako.
514
00:33:52,767 --> 00:33:54,766
Još uvijek imam taj mali nedostatak.
515
00:33:55,307 --> 00:33:58,015
Ponekad sa S
poput Vojske spasa.
516
00:33:58,017 --> 00:34:02,267
- Ti si dobar brbljavac.
- Brijač sa R kao Rotary.
517
00:34:03,183 --> 00:34:04,681
- R u "brijač".
- Brbljavac.
518
00:34:04,682 --> 00:34:06,473
- Reci "brijač".
- Brbljavac molim.
519
00:34:06,474 --> 00:34:08,349
Bez molim!
520
00:34:10,058 --> 00:34:12,308
Vaša je škola izgorjela
nakon prvog razreda.
521
00:34:12,683 --> 00:34:15,225
- Želim umrijeti!
- I doći ću ti na sprovod.
522
00:34:16,891 --> 00:34:18,641
Jeste li naučili bonton?
523
00:34:18,642 --> 00:34:20,558
Super sam, sve sam bolje.
524
00:34:21,391 --> 00:34:23,390
Jedva čekam da budeš na sudu.
525
00:34:23,391 --> 00:34:25,891
Odlazim, jesam
izložba za Etiopiju.
526
00:34:25,892 --> 00:34:27,974
Znate, glad u svijetu...
527
00:34:27,975 --> 00:34:31,473
Hrana je dobra, ali ne i piće,
bili bi u teškoj situaciji.
528
00:34:31,474 --> 00:34:36,473
Ne znajući kako se obući,
moraju se skinuti, obući...
529
00:34:36,474 --> 00:34:37,558
ja učim.
530
00:34:39,183 --> 00:34:40,975
U redu, idem.
531
00:34:48,058 --> 00:34:49,808
Povrijeđuješ me!
532
00:34:50,516 --> 00:34:53,683
Svaki put kad poljubim princezu,
izlazi fotografija.
533
00:34:55,224 --> 00:34:57,265
Još uvijek imate ove neozbiljne kovrče?
534
00:34:57,266 --> 00:34:58,184
Kupa.
535
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
Kupa!
536
00:35:01,474 --> 00:35:06,058
Čaj se uzima sjedeći uspravno, skupljenih nogu,
stisnutih ruku i podignute brade.
537
00:35:06,432 --> 00:35:10,765
Samo nakon sudara
Ja bih bio u ovoj poziciji!
538
00:35:10,767 --> 00:35:11,849
Stisnite ruke!
539
00:35:12,225 --> 00:35:14,724
Terapija boli bi mogla biti korisna u vašem slučaju.
540
00:35:20,182 --> 00:35:23,806
Pravi prijatelji dolaze u loša vremena,
ali posebno u dobrim vremenima.
541
00:35:23,807 --> 00:35:25,181
tko su oni
542
00:35:25,182 --> 00:35:29,889
Našao sam ih u vrtu,
oni su prijatelji majstora Antonija.
543
00:35:29,891 --> 00:35:31,099
Kakva radost!
544
00:35:33,892 --> 00:35:37,182
Kunem se svojim mrtvim
bratičevo tijelo, nedostajao si mi.
545
00:35:37,182 --> 00:35:41,099
Na tijelu mog mrtvog rođaka i mog oca,
Nedostajao si mi još više.
546
00:35:41,100 --> 00:35:45,223
Na tijelima moga tate i mame,
Previše si mi nedostajao.
547
00:35:45,224 --> 00:35:47,099
Ovo je obiteljski masakr!
548
00:35:47,100 --> 00:35:51,057
Kad smo već kod obitelji, dopustite mi da vas predstavim
moja sestrična Jessica Quagliarulo.
549
00:35:51,058 --> 00:35:53,600
- Lijao sam od nje kao lud.
- Drago mi je.
550
00:35:53,807 --> 00:35:56,808
Ne, zadnji put su mi uzeli narukvicu.
551
00:35:56,974 --> 00:35:59,100
Reći ću zdravo na svoj način.
552
00:35:59,725 --> 00:36:02,640
Isprljao sam ti majicu, žao mi je.
553
00:36:02,641 --> 00:36:05,891
- Što to radiš?
- Pljuvanje odmah uklanja mrlju.
554
00:36:05,892 --> 00:36:07,975
- Stvarno?
- Još samo sekundu.
555
00:36:08,349 --> 00:36:10,516
- Povrijeđujem li te?
- Tvoja peta!
556
00:36:11,600 --> 00:36:13,641
Žao mi je, g. Champagne.
557
00:36:14,141 --> 00:36:15,808
Samo puno priče...
558
00:36:16,100 --> 00:36:18,849
I nema pića, gdje je ovaj šampanjac?
559
00:36:19,849 --> 00:36:21,517
Hoćeš li dugo ostati?
560
00:36:21,891 --> 00:36:22,933
frajeri...
561
00:36:30,183 --> 00:36:33,556
- Ruže ovdje! Bok, Champagne.
- Bok.
562
00:36:33,557 --> 00:36:35,390
Nestalo nam je šampona.
563
00:36:35,392 --> 00:36:36,808
Ima pošte!
564
00:36:36,808 --> 00:36:39,933
Koliki je porez na imovinu za dvorac?
565
00:36:40,307 --> 00:36:42,015
A računi za plin i struju?
566
00:36:42,017 --> 00:36:45,266
Pripremate predračun?
Ovdje su stvarno organizirani.
567
00:36:45,267 --> 00:36:47,809
- Kava?
- Ne, hvala.
568
00:36:48,350 --> 00:36:49,724
Idemo učiti.
569
00:36:49,725 --> 00:36:52,350
- A ti?
- Obući ću se i doći.
570
00:36:52,475 --> 00:36:54,767
Pokrij se i ne dolazi.
Antonio, idemo!
571
00:36:55,183 --> 00:36:56,725
- Idemo, brate.
- Još kave?
572
00:36:56,933 --> 00:36:58,933
- Gospođice Quagliarulo...
- da
573
00:37:00,017 --> 00:37:01,059
Zdravo.
574
00:37:01,725 --> 00:37:03,600
Zbogom, Champagne.
575
00:37:08,475 --> 00:37:11,849
Dragi moj Antonio, ti zarađuješ
tvoj debi na sudu večeras,
576
00:37:11,850 --> 00:37:13,433
ima humanitarni koncert.
577
00:37:16,350 --> 00:37:18,474
- Hoće li Letizia biti tamo?
- Naravno!
578
00:37:18,475 --> 00:37:19,808
Ok onda!
579
00:37:20,142 --> 00:37:23,600
Ali morate naučiti pozdravljati
na prirodan način.
580
00:37:24,017 --> 00:37:26,933
- Gle, prekrasne su!
- Strašni su, tko su oni?
581
00:37:26,933 --> 00:37:27,975
Što?
582
00:37:28,766 --> 00:37:31,308
Veleposlanik, Njegova Ekselencija,
583
00:37:31,308 --> 00:37:35,724
markiza od Draga,
Svetlo Visočanstvo i grofica.
584
00:37:35,725 --> 00:37:36,767
Reci to!
585
00:37:37,850 --> 00:37:41,933
- I tako se on zove...
- Nikad ne govori tako.
586
00:37:42,683 --> 00:37:43,725
Reci to.
587
00:37:46,892 --> 00:37:48,974
- Svi ovi stari glupani!
- Što?
588
00:37:48,975 --> 00:37:51,141
Ovo je krema aristokracije.
589
00:37:51,475 --> 00:37:52,517
Nije krema...
590
00:37:54,100 --> 00:37:55,475
to je kremiranje!
591
00:37:56,225 --> 00:38:00,015
Sada ih pozdravite elegantno, ali diskretno.
592
00:38:00,016 --> 00:38:02,184
A posebno, prirodno.
593
00:38:02,683 --> 00:38:03,975
Ne brini.
594
00:38:08,849 --> 00:38:10,767
Bok brate super!
595
00:38:11,267 --> 00:38:12,309
Odvratno.
596
00:38:13,016 --> 00:38:15,142
Daj mi pet! odlično!
597
00:38:53,975 --> 00:38:55,849
Grof Boromeo spava.
598
00:38:55,850 --> 00:38:58,017
I ti me probudiš da mi kažeš?
599
00:38:59,391 --> 00:39:02,767
Začepi malo, ovdje je tako ugodno.
600
00:39:21,100 --> 00:39:22,517
Zar ne čuješ?
601
00:39:23,349 --> 00:39:24,641
oprosti!
602
00:39:24,642 --> 00:39:27,933
Kad završiš, čekamo te vani.
603
00:39:27,933 --> 00:39:29,849
- Samo ti?
- Ne, svi mi.
604
00:39:29,850 --> 00:39:31,933
Jessi također? Ok, vidimo se kasnije.
605
00:39:32,767 --> 00:39:33,809
Samo polako!
606
00:39:34,642 --> 00:39:35,684
Dosta je bilo!
607
00:39:38,058 --> 00:39:39,391
Ti si seljak.
608
00:39:41,057 --> 00:39:44,015
Dobro, maestro, ako je vrijeme za razgovor, hajmo.
609
00:39:44,017 --> 00:39:47,224
Razbio si nam jaja u paramparčad!
610
00:39:47,225 --> 00:39:49,974
Ovo je prava umjetnost, to je čista komorna glazba.
611
00:39:49,975 --> 00:39:53,891
Da, spavaonica, svi drijemamo.
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,974
Ovaj tip zna što mislim.
613
00:39:55,975 --> 00:39:59,765
Učini nešto modernije,
poput Peppina di Caprija.
614
00:39:59,766 --> 00:40:01,849
Znate li "Champagne"?
615
00:40:02,767 --> 00:40:08,059
Ne znaš ni "šampanjac"
a ti sebe nazivaš maestrom!
616
00:40:08,475 --> 00:40:12,349
Ti nisi maestro,
ti si samo rogoz!
617
00:40:12,350 --> 00:40:14,224
Kad moraš, moraš.
618
00:40:14,225 --> 00:40:16,141
Oprosti što su te probudili.
619
00:40:16,142 --> 00:40:19,474
Možda je tvoja mrtva baka imala
dobitne loto brojeve za vas.
620
00:40:19,475 --> 00:40:20,640
Pusti me da prođem.
621
00:40:20,641 --> 00:40:25,307
Ti si grub čovjek,
Kažem da je ova glazba vrlo mladenačka.
622
00:40:25,307 --> 00:40:27,432
- Kažem ti.
- Grofice...
623
00:40:28,808 --> 00:40:35,140
kažeš "mladačka", ali na osobnoj
vaš datum rođenja kaže "Bitka kod Waterlooa"!
624
00:40:35,142 --> 00:40:37,392
Napisano je rimskim brojevima.
625
00:40:38,225 --> 00:40:40,683
Gdje si me doveo, u mrtvačnicu?
626
00:40:43,267 --> 00:40:44,808
Žao mi je, grofe.
627
00:40:44,808 --> 00:40:47,016
Taj dječak je u pravu.
628
00:40:47,308 --> 00:40:49,307
Netko je to konačno rekao.
629
00:41:04,891 --> 00:41:08,641
Uvijek si neuhvatljiv,
grofica D'Armagnac.
630
00:41:08,642 --> 00:41:09,725
Smack!
631
00:41:13,183 --> 00:41:15,057
Kako vam se čini ova jakna?
632
00:41:15,058 --> 00:41:18,225
- Našao bih ga posvuda.
- Pištoljski sin!
633
00:41:20,392 --> 00:41:21,684
Švedski stol!
634
00:41:22,225 --> 00:41:24,350
Ne pravimo predstavu od sebe!
635
00:41:25,600 --> 00:41:29,348
Gubim dugme,
proklete dvorske krojačice!
636
00:41:29,349 --> 00:41:31,808
Opustite se, g. Champagne, ja ću to popraviti.
637
00:41:33,600 --> 00:41:35,892
- Što to radiš?
- Dobivam konac.
638
00:41:38,933 --> 00:41:41,475
U gala večeri
ovako nešto se dogodi...
639
00:41:42,975 --> 00:41:44,017
Gotovo.
640
00:41:44,933 --> 00:41:47,683
Gospođice Quagliarulo, ovo je čudo!
641
00:41:48,267 --> 00:41:49,683
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
642
00:41:56,350 --> 00:41:59,475
Letizia, ljubavi moja, tražio sam
za tebe i tvog oca.
643
00:42:00,392 --> 00:42:02,891
Moj otac je kod grofice D'Armagnac.
644
00:42:02,892 --> 00:42:05,434
Ne mogu je podnijeti,
ona je uvijek u modi.
645
00:42:05,807 --> 00:42:09,015
Upravo sam se opskrbio
sa 500 i-ogledala,
646
00:42:09,017 --> 00:42:13,558
pa sam mislio donirati 499
svojim potrebnim narodima
647
00:42:13,558 --> 00:42:15,181
i, veliko iznenađenje,
648
00:42:15,182 --> 00:42:18,600
Posljednju ću sakriti u dvorcu
tako da ga možete loviti.
649
00:42:20,225 --> 00:42:21,517
Odoh ja.
650
00:42:24,517 --> 00:42:25,808
Slava radi.
651
00:42:25,808 --> 00:42:28,557
Koncert je porastao
15.000 eura u dobrotvorne svrhe,
652
00:42:28,558 --> 00:42:30,766
umjesto uobičajenih 250.
653
00:42:31,558 --> 00:42:32,849
slušaš li
654
00:42:32,850 --> 00:42:34,473
Zabrinuta sam.
655
00:42:34,474 --> 00:42:36,932
Previše je brbljav.
656
00:42:36,933 --> 00:42:40,015
U redu je ako Afrikanac dobije moj posao,
657
00:42:40,017 --> 00:42:43,348
teško mu je i to je čin ljudskosti,
658
00:42:43,349 --> 00:42:47,850
ali kad ti miševi ukradu posao,
to je čin "mousanity".
659
00:42:48,267 --> 00:42:50,725
To je pitanje logike. Što je tvoj posao?
660
00:42:51,517 --> 00:42:52,808
Ja upravljam svojim računima.
661
00:42:52,808 --> 00:42:55,599
Vodite li brojanje?
662
00:42:55,600 --> 00:42:56,932
Dosta je bilo!
663
00:42:56,933 --> 00:43:00,391
Ti si uvreda za savoir faire.
664
00:43:01,057 --> 00:43:03,308
Ne poznajem nikakvog gospodina Fairea.
665
00:43:04,767 --> 00:43:07,391
Princezo, budi spremna na sve.
666
00:43:07,392 --> 00:43:10,474
Pozdravljam sve koje znam, to je moj način.
667
00:43:10,475 --> 00:43:12,142
Savoir faire...
668
00:43:13,100 --> 00:43:15,225
je red lijepog ponašanja.
669
00:43:16,767 --> 00:43:18,266
Ne smiješ vikati!
670
00:43:19,183 --> 00:43:21,600
I ne smijete jesti rukama!
671
00:43:23,517 --> 00:43:27,183
Dakle, ne mogu staviti prst
u šlagu,
672
00:43:27,183 --> 00:43:29,849
ali ljudi me mogu pljuvati?
673
00:43:29,850 --> 00:43:31,641
Dosta je bilo, kretenu!
674
00:43:31,642 --> 00:43:34,308
Uvrijedili ste moje goste, izlazite!
675
00:43:34,308 --> 00:43:39,640
- Veličanstvo...
- Izlazi van!
676
00:43:39,642 --> 00:43:41,182
Veličanstvo...
677
00:43:41,182 --> 00:43:45,140
Polako brate
riješit ćemo to između nas.
678
00:43:45,142 --> 00:43:48,059
Tata, ne možeš ga izbaciti.
679
00:43:49,350 --> 00:43:50,392
ja...
680
00:43:54,017 --> 00:43:55,267
volim ga
681
00:44:02,308 --> 00:44:05,099
Ne želim ovog troglodita na dvoru!
682
00:44:05,641 --> 00:44:08,017
Ako ga izbaciš,
Odreći ću se krune.
683
00:44:10,517 --> 00:44:13,308
Što? Kruna tvoje majke.
684
00:44:13,308 --> 00:44:15,850
Ljubav se računa mnogo više
za mene nego kruna.
685
00:44:16,475 --> 00:44:19,516
- Antonio ostaje ovdje.
- Onda ga zadržite u vrtu!
686
00:44:19,517 --> 00:44:23,017
Chamberlaine, ne smije nikad više
stupio nogom u ovaj dvorac!
687
00:44:24,225 --> 00:44:25,891
Mogu li nešto reći?
688
00:44:25,892 --> 00:44:30,433
Ne poznajemo se dugo,
prijateljstvo još nije procvjetalo.
689
00:44:30,433 --> 00:44:33,807
Možda dođe do suradnje,
poznavajući jedno drugo.
690
00:44:33,808 --> 00:44:37,682
Nikada neću surađivati s tobom!
691
00:44:37,683 --> 00:44:39,182
Gadiš mi se!
692
00:44:39,183 --> 00:44:42,891
- Veličanstvo, sve je hinjeno.
- Ne, stvarno mi se gadi!
693
00:44:43,600 --> 00:44:45,766
Ovaj čovjek će me šlogirati.
694
00:44:50,767 --> 00:44:51,974
Umrijet ću od moždanog udara!
695
00:45:00,683 --> 00:45:02,141
Ovdje je jednostavno super.
696
00:45:02,725 --> 00:45:04,058
Tko se seli!
697
00:45:05,350 --> 00:45:08,098
Ne pričaj punih usta.
698
00:45:08,099 --> 00:45:09,975
Čekaj, kad završim...
699
00:45:29,017 --> 00:45:30,059
Što je bilo?
700
00:45:34,141 --> 00:45:36,765
Jeo sam sendvič, vidio sam te i...
701
00:45:36,766 --> 00:45:40,432
želio reći zdravo
i hvala što si rekao...
702
00:45:40,432 --> 00:45:43,015
voliš me pred svojim ocem.
703
00:45:43,516 --> 00:45:45,766
Mogao si to samo meni reći,
704
00:45:45,767 --> 00:45:50,059
ali razumijem
posvećen si svom ocu...
705
00:45:50,433 --> 00:45:53,973
Prvo tvoj otac, a onda tvoj konj.
Nikad ne stignem razgovarati s tobom.
706
00:45:53,974 --> 00:45:56,892
Uostalom, htio sam reći da ipak...
707
00:45:58,308 --> 00:46:01,515
Budući da si ti žena, a ja sam muškarac,
708
00:46:01,517 --> 00:46:06,309
postoji ljubav,
čudno je da još nema legla.
709
00:46:08,642 --> 00:46:11,017
Mogli bismo ići na jahanje.
710
00:46:11,641 --> 00:46:13,266
Znaš li uzjahati konja?
711
00:46:14,475 --> 00:46:17,016
Bolje da mi ga daš
već montiran.
712
00:46:17,017 --> 00:46:18,850
Znaš li jahati?
713
00:46:22,308 --> 00:46:26,433
Princezo, možda "podcjenjujete".
714
00:46:27,266 --> 00:46:28,308
Molim.
715
00:46:29,267 --> 00:46:30,309
Dobar dečko!
716
00:46:37,100 --> 00:46:38,807
Dobar si s konjima!
717
00:46:40,058 --> 00:46:41,766
možda...
718
00:46:42,183 --> 00:46:43,850
krivo je montiran.
719
00:46:44,725 --> 00:46:48,182
- Izgubili smo konja.
- Ali našli smo trešnje.
720
00:46:48,725 --> 00:46:51,141
Izgubili smo konja
a ti razmišljaš o trešnjama.
721
00:46:51,142 --> 00:46:54,348
Podsjećaju me
od kada sam počela mucati.
722
00:46:54,349 --> 00:46:59,017
Uvijek je dirljivo sjetiti se
prošlost, nikad to ne zaboravi.
723
00:46:59,767 --> 00:47:01,099
Zašto si bos?
724
00:47:01,100 --> 00:47:03,474
Ne, zašto su ti još uvijek obuvene čizme?
725
00:47:03,475 --> 00:47:06,307
Tako je lijepo ići bos po travi.
726
00:47:06,308 --> 00:47:10,474
Kad bih rekao da odeš u toples, možda bi
mislio sam da sam napravio prolaz...
727
00:47:10,475 --> 00:47:12,392
Skini ih, nastavi!
728
00:47:13,558 --> 00:47:15,933
Sići ću dolje,
ajmo malo biti zajedno.
729
00:47:16,350 --> 00:47:18,348
Nedostaješ mi, poznajem te.
730
00:47:18,349 --> 00:47:19,891
Mala trešnja!
731
00:47:24,850 --> 00:47:27,058
Nisam ovo napravio
otkako je moja mama živa.
732
00:47:28,558 --> 00:47:31,057
Zasadila je ove trešnje.
733
00:47:31,058 --> 00:47:32,890
Narod ju je stvarno volio.
734
00:47:33,808 --> 00:47:36,057
Ali nikad mi nije rekla svoju tajnu.
735
00:47:36,725 --> 00:47:38,558
Možda je išla bosa.
736
00:47:42,683 --> 00:47:43,725
U svakom slučaju...
737
00:47:44,642 --> 00:47:46,266
kad bih posjedovao drvo,
738
00:47:46,267 --> 00:47:47,933
Napravila bih puno želea,
739
00:47:47,933 --> 00:47:52,140
jer ako stisnete
sok od višanja,
740
00:47:52,142 --> 00:47:57,308
dobijete žele
a možete napraviti žele peciva.
741
00:47:57,308 --> 00:48:02,015
To je dobra ideja.
Možete čak otvoriti i dućan.
742
00:48:02,017 --> 00:48:07,183
Ovdje nema bara
koji mogu prodavati žele peciva,
743
00:48:07,183 --> 00:48:08,766
to je briljantna ideja.
744
00:48:09,391 --> 00:48:13,725
Stavite znak na dvorac: "Žele pecivo".
745
00:48:14,392 --> 00:48:16,267
Princezo, tvoj konj.
746
00:48:23,350 --> 00:48:24,558
To je žele!
747
00:48:47,517 --> 00:48:48,973
Ovo je bajka!
748
00:48:48,974 --> 00:48:51,350
Odreći će se krune za tebe, gledaj.
749
00:48:54,724 --> 00:48:57,600
Jessica, ispruži se ovdje,
moramo razgovarati s Antoniom.
750
00:49:01,933 --> 00:49:04,433
- Princeza je lijepa.
- Kakva je ona?
751
00:49:04,767 --> 00:49:06,349
Princeza je princeza.
752
00:49:06,350 --> 00:49:09,057
U početku su sve princeze,
753
00:49:09,058 --> 00:49:11,516
onda kada rade određene stvari,
oni su vau!
754
00:49:11,767 --> 00:49:13,808
- Gdje ste je upoznali?
- Na Facebooku?
755
00:49:13,808 --> 00:49:17,932
- Je li zatražila prijateljstvo?
- Imaju li zajedničke prijatelje?
756
00:49:17,933 --> 00:49:21,141
- Znaš li tko ju je označio?
- Peppe, konjušar.
757
00:49:25,058 --> 00:49:28,474
Dečki, princeze
je nešto buržoasko.
758
00:49:28,475 --> 00:49:31,557
- Ne pričaj teško.
- Ona je drugog društvenog statusa.
759
00:49:31,558 --> 00:49:32,764
Ona je princeza.
760
00:49:32,766 --> 00:49:35,933
Ona postaje princeza,
biti kraljica.
761
00:49:35,933 --> 00:49:37,932
- Automatski.
- Nema natječaja.
762
00:49:38,642 --> 00:49:40,975
Kao kad tata prepusti posao sinu.
763
00:49:44,642 --> 00:49:45,850
Prokleta sretnica!
764
00:49:46,266 --> 00:49:47,434
Što si napravio?
765
00:49:48,683 --> 00:49:50,600
- Gdje si je odveo?
- Tvoja soba?
766
00:49:51,058 --> 00:49:54,516
- Hotel? Krevet na kat?
- Auto s novinama?
767
00:49:55,308 --> 00:49:58,974
Proveli smo vrijeme u vrtu...
768
00:49:58,975 --> 00:50:00,307
Papiri oko stabla?
769
00:50:02,267 --> 00:50:03,809
Možda ne shvaćaš.
770
00:50:04,142 --> 00:50:08,808
Jedan mali poljubac
a mi smo u svim novinama.
771
00:50:08,808 --> 00:50:12,016
Da smo učinili više, završili bismo na DVD-ima!
772
00:50:13,433 --> 00:50:15,266
Antonio, jesi li zaljubljen?
773
00:50:16,558 --> 00:50:17,933
Osim toga,
774
00:50:18,267 --> 00:50:21,309
Mislim da možeš...
775
00:50:23,017 --> 00:50:25,724
možete voljeti bez vođenja ljubavi.
776
00:50:25,725 --> 00:50:28,100
- Nije učinio ništa.
- Ti si magarac!
777
00:50:29,474 --> 00:50:33,558
Odvedi nas do dvorca
za naš asortiman cigareta.
778
00:50:34,267 --> 00:50:37,266
Ali, nemojte vući svoje uobičajene stvari.
779
00:50:39,642 --> 00:50:41,266
- Obećavaš?
- Obećaj.
780
00:50:41,267 --> 00:50:42,892
Hajdemo prvo malo na sunce.
781
00:50:47,642 --> 00:50:49,474
Prvi put sam ovdje.
782
00:50:49,475 --> 00:50:53,350
- Ima li cigara?
- Ne znam, prvi mi je put.
783
00:50:54,100 --> 00:50:55,267
Što je ovo?
784
00:50:56,850 --> 00:50:59,307
Pogledajte se u ogledalo jednog po jednog, molim.
785
00:50:59,308 --> 00:51:01,515
Jedan po jedan, molim.
786
00:51:01,517 --> 00:51:04,099
- Što je, vaga?
- Stani, ne diraj ništa.
787
00:51:04,100 --> 00:51:06,349
- Ne diraj.
- Ovdje nema cigara.
788
00:51:06,350 --> 00:51:09,224
- Ti dobivaš ten?
- Ne, samo provjeravam.
789
00:51:09,225 --> 00:51:13,266
Ovdje! "Cigara". Kutije cigara.
790
00:51:19,683 --> 00:51:23,308
Ulovio sam te, mala sovice!
791
00:51:35,975 --> 00:51:37,099
Je li to bio kralj?
792
00:51:37,100 --> 00:51:39,766
Ne znam, tko je gledao tipa?
793
00:51:41,600 --> 00:51:44,266
- Ličio je na njega.
- Idemo vidjeti.
794
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
nemoj
795
00:51:49,850 --> 00:51:52,683
Ovo je sastanak vlade!
796
00:51:53,307 --> 00:51:54,931
I odlično vladaš!
797
00:51:54,932 --> 00:51:58,807
Ja sam to imao, nitko od vas
može opet doći u dvorac!
798
00:51:58,808 --> 00:52:00,224
Stražari!
799
00:52:00,225 --> 00:52:01,724
- Bježi!
- Lako je reći!
800
00:52:16,307 --> 00:52:17,432
Ovaj dvorac je ogroman.
801
00:52:17,433 --> 00:52:20,224
Od ulaska do izlaska trebalo je sat vremena.
802
00:52:20,225 --> 00:52:22,808
- Dakle, od dvorca do dvorca?
- Jedan sat.
803
00:52:23,225 --> 00:52:24,267
Što je ovo ovdje?
804
00:52:26,392 --> 00:52:28,474
Gherets, uključi klimu?
805
00:52:28,475 --> 00:52:30,848
Tu je tip s velikim ušima.
806
00:52:30,849 --> 00:52:31,891
Gherets?
807
00:52:33,350 --> 00:52:36,225
Za tebe bih upalio zvijezde, jednu po jednu.
808
00:52:40,600 --> 00:52:44,100
Ta smiješna grupa
obilazeći dvorac...
809
00:52:44,725 --> 00:52:46,224
saznao sam...
810
00:52:46,225 --> 00:52:50,307
Njegov bratić želi
biti u mjuziklu, ludo!
811
00:52:50,308 --> 00:52:52,308
Jeste li vidjeli druga dva?
812
00:52:53,058 --> 00:52:55,516
E-ogroman i e-mali.
813
00:53:03,141 --> 00:53:06,641
usput,
taj bijednik kojeg koristiš da postaneš slavan,
814
00:53:06,642 --> 00:53:08,434
koliko još ostaje?
815
00:53:09,932 --> 00:53:13,557
Kaže komornik
dokle god pravi vijesti, tako da...
816
00:53:14,308 --> 00:53:15,599
Oko tri mjeseca.
817
00:53:17,724 --> 00:53:21,308
Znam da je sve lažno, ali...
818
00:53:22,225 --> 00:53:23,516
ljubomorna sam.
819
00:53:24,683 --> 00:53:26,599
Od Antonija? hajde
820
00:53:27,850 --> 00:53:29,766
Nemamo ništa zajedničko.
821
00:53:31,224 --> 00:53:33,058
Njegovo neznanje je zvjezdano.
822
00:53:35,474 --> 00:53:37,600
Htio je staviti natpis na dvorac:
823
00:53:38,183 --> 00:53:40,225
"Žele peciva".
824
00:53:44,642 --> 00:53:46,933
Jeste li sigurni
nećeš se zaljubiti u njega?
825
00:53:49,474 --> 00:53:51,016
To je jedan od rijetkih...
826
00:53:51,808 --> 00:53:53,266
stvari u koje sam siguran.
827
00:53:59,058 --> 00:54:03,557
Tvoje su oči poput mjeseca
odražavajući se u Pacifiku.
828
00:54:04,475 --> 00:54:06,600
Gherets, opusti se.
829
00:54:10,558 --> 00:54:12,516
Ljudi, bilo je očito!
830
00:54:14,850 --> 00:54:16,683
Niste razumjeli?
831
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Pa, jeste li?
832
00:54:24,767 --> 00:54:26,392
Svejedno sam dobro.
833
00:54:26,933 --> 00:54:28,891
- Ostani cool.
- Jesi li dobro?
834
00:54:31,058 --> 00:54:32,100
Baš dobro.
835
00:54:40,599 --> 00:54:41,892
Baš dobro.
836
00:55:12,642 --> 00:55:15,142
Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog.
837
00:55:16,558 --> 00:55:19,391
I prestani slušati "Indifferentemente."
838
00:55:21,392 --> 00:55:24,600
Uvijek postoji druga prilika, zar ne?
839
00:55:32,475 --> 00:55:33,517
Odgovor.
840
00:55:41,933 --> 00:55:46,391
Oprostite, je li ovo 91457569?
841
00:55:47,517 --> 00:55:49,266
Niste dobro shvatili jedan broj!
842
00:55:50,517 --> 00:55:54,016
Što radimo ovdje? Zašto ne idemo?
843
00:55:55,183 --> 00:55:57,515
Kad hoćeš, sve to uspije.
844
00:55:57,517 --> 00:56:00,475
Pokazao si nam
možemo odlično živjeti bez novca.
845
00:56:01,807 --> 00:56:05,016
Ali i bez ljubavi, to je pretjerano!
846
00:56:05,974 --> 00:56:07,933
Za ljubav se morate potruditi.
847
00:56:08,433 --> 00:56:10,058
Osim toga, oni su jadnici.
848
00:56:10,641 --> 00:56:11,724
Antonio...
849
00:56:12,642 --> 00:56:14,017
natjeraj ih da te poštuju.
850
00:56:17,517 --> 00:56:19,766
Učinio si užasnu stvar.
851
00:56:19,767 --> 00:56:21,933
- Pokvario si se osjećajima.
- Što?
852
00:56:21,933 --> 00:56:26,349
Da si rekao da ti treba
nevjerojatan princ, ja bih to učinio!
853
00:56:26,350 --> 00:56:28,891
- Da ti objasnim...
- Što objasniti?
854
00:56:29,391 --> 00:56:31,558
Govorim novinama.
855
00:56:31,558 --> 00:56:35,598
Da Letizia nije princeza,
ona je vještica, iskorištavala me.
856
00:56:35,599 --> 00:56:36,641
Uništit ćeš me.
857
00:56:37,642 --> 00:56:39,392
Ako ne želiš da te uništim...
858
00:56:40,267 --> 00:56:41,642
Pitam samo jedno.
859
00:56:43,183 --> 00:56:44,850
Pomozi mi da je natjeram da se zaljubi.
860
00:56:46,225 --> 00:56:48,808
Takav kakav jesi to je nemoguće. pokušao sam.
861
00:56:49,724 --> 00:56:51,266
Morate više raditi.
862
00:56:55,892 --> 00:56:57,350
daj mi ruku
863
00:56:58,267 --> 00:56:59,309
daj mi ruku...
864
00:57:05,058 --> 00:57:09,140
- Obično hodamo ovako...
- Što to govoriš? Stop!
865
00:57:09,142 --> 00:57:10,184
Stop!
866
00:57:10,850 --> 00:57:11,892
Podignite ruke.
867
00:57:13,392 --> 00:57:15,266
Jeste li oprali pazuhe?
868
00:57:16,392 --> 00:57:17,434
dolje.
869
00:57:18,849 --> 00:57:20,931
Što god se dogodi,
870
00:57:20,932 --> 00:57:24,475
loptica nikad ne smije pasti.
871
00:57:26,558 --> 00:57:29,599
Sve se može
s rukama uz tijelo.
872
00:57:29,600 --> 00:57:32,057
- Dobar dan, brate.
- Ne, ne smiješ to reći!
873
00:57:32,058 --> 00:57:33,474
Možeš skočiti...
874
00:57:34,350 --> 00:57:35,725
zapleši twist...
875
00:57:36,225 --> 00:57:38,640
Upoznat sam s pjevanjem i plesom.
876
00:57:38,641 --> 00:57:40,142
Vik nakon gola...
877
00:57:43,433 --> 00:57:46,224
- Prokletstvo!
- Ove stvari su osnovne!
878
00:57:46,225 --> 00:57:48,892
Oni su osnovni, u pravu ste.
879
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Dobro, učite, primijenite se.
880
00:58:07,017 --> 00:58:09,225
Ponekad, ponekad...
881
00:58:12,850 --> 00:58:14,433
Dobro, uči.
882
00:58:15,933 --> 00:58:17,724
- Ponekad.
- Dobro!
883
00:58:27,850 --> 00:58:30,766
BONTON
884
00:59:14,433 --> 00:59:15,850
Sviđa li ti se moja odjeća?
885
00:59:16,892 --> 00:59:18,391
Što znači "odijevanje"?
886
00:59:18,392 --> 00:59:20,142
To je tvoja odjeća.
887
00:59:21,766 --> 00:59:23,475
Grofe, pozdrav!
888
00:59:24,017 --> 00:59:25,433
Sviđa li vam se Ariosto?
889
00:59:25,892 --> 00:59:28,974
Obožavam pečenje s krumpirom, gospodine markiže.
890
00:59:28,975 --> 00:59:32,142
Okus je stvar "up-onion".
891
00:59:33,933 --> 00:59:38,225
Iznimno poboljšanje,
imaš sklonost biti aristokratski.
892
00:59:39,057 --> 00:59:42,766
Lako je biti aristokrat,
samo nemoj raditi ništa cijeli dan.
893
00:59:43,517 --> 00:59:45,058
Mudro zapažanje!
894
00:59:45,058 --> 00:59:49,473
Posao zavođenja može početi.
Poznajete li Jacquesa Preverta?
895
00:59:49,474 --> 00:59:51,891
- Tko je on?
- Pjesnik, Letizia ga obožava.
896
00:59:51,892 --> 00:59:54,475
Jeste li spremni naučiti napamet svu njegovu poeziju?
897
00:59:54,933 --> 00:59:58,264
Moje pamćenje nije tako dobro.
Kako ti je fosfor?
898
00:59:58,266 --> 00:59:59,308
dobro...
899
01:00:00,475 --> 01:00:02,142
Antonio!
900
01:00:03,558 --> 01:00:05,766
- Što je?
- Sada nisam toliko zabrinuta.
901
01:00:17,142 --> 01:00:19,015
Ubola sam se, bilo je krvi.
902
01:00:19,016 --> 01:00:21,598
Dobro, to znači da si čovjek.
903
01:00:21,599 --> 01:00:22,807
Spreman?
904
01:00:25,183 --> 01:00:27,558
Zaljubljena mladost poljubi stojeći.
905
01:00:28,891 --> 01:00:30,766
Zaljubljeni poljubac mladosti ističe se.
906
01:00:30,767 --> 01:00:32,725
Ne, ustajanje!
907
01:00:34,682 --> 01:00:36,683
Nasuprot vratima noći.
908
01:00:37,600 --> 01:00:39,474
Nasuprot vratima noći.
909
01:00:42,516 --> 01:00:43,558
Jesi li to ti?
910
01:00:45,475 --> 01:00:46,517
Da, to sam ja.
911
01:00:47,975 --> 01:00:49,099
sta to radis
912
01:00:49,100 --> 01:00:51,267
Ništa, znaš, nisam imao...
913
01:00:52,142 --> 01:00:53,684
puno "pospanosti",
914
01:00:54,642 --> 01:00:57,558
pa sam rekao: "Pjevat ću
par napuljskih pjesama."
915
01:00:59,182 --> 01:01:00,558
To je bio Prevert.
916
01:01:01,100 --> 01:01:02,142
ja znam
917
01:01:03,975 --> 01:01:05,432
Poznaješ li Jacquesa poput mene?
918
01:01:06,808 --> 01:01:08,099
Hot diggity!
919
01:01:09,392 --> 01:01:11,433
Jednostavno volim Preverta.
920
01:01:11,433 --> 01:01:12,723
jesi li
921
01:01:12,724 --> 01:01:13,849
Wow!
922
01:01:14,642 --> 01:01:17,474
Napamet, znaš li...
923
01:01:18,600 --> 01:01:19,642
Šansona?
924
01:01:25,182 --> 01:01:27,306
Naravno, šansona?
925
01:01:27,307 --> 01:01:29,890
Pitate znam li šansonu?
926
01:01:31,432 --> 01:01:33,098
- Šansona!
- Ne mogu ga pronaći!
927
01:01:33,099 --> 01:01:35,391
Požuri, ako tata dođe, naljutit će se.
928
01:01:35,392 --> 01:01:38,391
Želiš čuti verziju koja je poznata
929
01:01:38,392 --> 01:01:41,183
ili onaj na internetu?
930
01:01:41,183 --> 01:01:42,640
Postoji samo jedan.
931
01:01:42,642 --> 01:01:44,350
- Našao sam!
- Savršeno.
932
01:01:45,683 --> 01:01:47,349
- "Koji je dan?"
- četvrtak.
933
01:01:47,350 --> 01:01:49,392
To je pjesma! "Koji je dan?"
934
01:01:49,892 --> 01:01:51,641
- Koji je danas dan?
- četvrtak.
935
01:01:51,642 --> 01:01:53,432
Sada to činite i vi!
936
01:01:53,432 --> 01:01:57,014
koji je dan Svakodnevno je, prijatelju...
937
01:01:57,016 --> 01:01:58,515
Svakodnevno je, prijatelju...
938
01:01:58,516 --> 01:02:00,474
To je cijeli život, ljubavi moja.
939
01:02:00,475 --> 01:02:02,140
To je cijeli život, ljubavi moja.
940
01:02:02,141 --> 01:02:06,474
Volimo, živimo.
941
01:02:06,475 --> 01:02:08,391
Mi--prokletstvo!
942
01:02:09,808 --> 01:02:12,181
Ruže se kreću, ali nema vjetra.
943
01:02:12,182 --> 01:02:15,682
Ne, to je loša, ružna mačka! Miran!
944
01:02:16,392 --> 01:02:17,434
šuti!
945
01:02:19,391 --> 01:02:21,224
Nikad ne šutiram mačke,
946
01:02:21,225 --> 01:02:23,516
ali kad netko prekine pjesmu...
947
01:02:24,308 --> 01:02:25,515
Prokleto tutnjanje!
948
01:02:25,517 --> 01:02:28,642
Volimo, živimo.
949
01:02:29,100 --> 01:02:32,432
Volimo, živimo...
950
01:02:44,142 --> 01:02:46,891
Ne znamo šta je život, ljubavi moja,
951
01:02:46,892 --> 01:02:49,016
i ne znamo koji su dani...
952
01:02:50,724 --> 01:02:52,182
Ne znamo ništa!
953
01:02:59,392 --> 01:03:01,640
Patnja pjesnika.
954
01:03:01,641 --> 01:03:02,934
Čujem korake.
955
01:03:04,182 --> 01:03:05,224
Dosta mi je!
956
01:03:06,766 --> 01:03:07,934
komornik!
957
01:03:12,642 --> 01:03:14,850
Lažna uzbuna. pjesma?
958
01:03:20,225 --> 01:03:21,766
Još uvijek želite Preverta?
959
01:03:21,767 --> 01:03:23,142
Jacques.
960
01:03:32,807 --> 01:03:35,058
Ima jedna pjesma...
961
01:03:35,974 --> 01:03:39,933
to je jako lijepo,
zove se "Indifferentemente".
962
01:03:41,058 --> 01:03:42,850
Ide to otprilike ovako...
963
01:03:46,183 --> 01:03:47,973
Radi mi što želiš,
964
01:03:47,974 --> 01:03:49,432
ravnodušno,
965
01:03:50,142 --> 01:03:52,599
Znam da sam ništa za tebe.
966
01:03:53,350 --> 01:03:56,766
Daj mi ovaj otrov,
ne čekaj sutra,
967
01:03:57,600 --> 01:04:00,267
jer, ravnodušno, ako me ubiješ,
968
01:04:00,808 --> 01:04:02,183
Neću ništa reći.
969
01:04:09,558 --> 01:04:10,683
prelijepo je
970
01:04:12,058 --> 01:04:13,350
Zašto ja to ne znam?
971
01:04:14,642 --> 01:04:16,141
Napisao ju je nakon smrti.
972
01:04:17,475 --> 01:04:22,557
Mislim, napisao je grubi nacrt,
onda su to prepisali.
973
01:04:22,558 --> 01:04:24,016
Kakva priča, ha?
974
01:04:24,683 --> 01:04:28,099
Sada znam
gdje spavaš, gdje si.
975
01:04:29,141 --> 01:04:30,850
Možda "zumtime"...
976
01:04:33,017 --> 01:04:34,517
ponekad,
977
01:04:35,558 --> 01:04:36,932
Doći ću reći...
978
01:04:37,891 --> 01:04:38,974
dobar mjesec.
979
01:05:00,642 --> 01:05:01,808
Bok, Champagne!
980
01:05:02,974 --> 01:05:05,724
Pozdrav, želi li gospođa čaj?
981
01:05:05,725 --> 01:05:09,807
s laganim, delikatnim kolačićima od cjelovitog zrna?
982
01:05:09,808 --> 01:05:11,016
Jesam li u bolnici?
983
01:05:13,225 --> 01:05:15,099
Danas puše ugodan povjetarac.
984
01:05:15,100 --> 01:05:17,725
- Ne, špagete s umakom od školjki!
- Umak od školjki?
985
01:05:19,892 --> 01:05:20,934
Vidim.
986
01:05:23,849 --> 01:05:25,266
- Šampanjac?
- Da!
987
01:05:25,975 --> 01:05:29,767
Stvarno bih radije
tjestenina i grah s miješanom tjesteninom.
988
01:05:30,350 --> 01:05:32,099
Sljedeći put ću napraviti.
989
01:05:32,725 --> 01:05:33,767
Miješana tjestenina?
990
01:05:36,975 --> 01:05:38,725
Tjestenina i grah sa miješanom tjesteninom...
991
01:05:47,600 --> 01:05:50,432
- Vijesti od Letizije?
- Tri puta je pitala za tebe.
992
01:05:50,433 --> 01:05:53,599
Otpustila je knjižničarku
jer nisam pronašao "Indifferentemente".
993
01:05:53,600 --> 01:05:55,849
- Sljedeći potez?
- Moraš nestati.
994
01:05:55,850 --> 01:05:58,099
Ona koja ima stvari po svome
995
01:05:58,599 --> 01:06:02,100
može voljeti samo onoga tko trči,
a patnja će joj dobro doći.
996
01:06:03,432 --> 01:06:04,974
- A ti?
- Što?
997
01:06:06,767 --> 01:06:07,809
hajde
998
01:06:08,392 --> 01:06:09,434
Jessica!
999
01:06:10,557 --> 01:06:12,806
- Obožavam gospođicu Quagliarulo.
- Znao sam!
1000
01:06:12,807 --> 01:06:17,099
Neki bratski savjet:
što možeš učiniti u ovoj odjeći?
1001
01:06:17,100 --> 01:06:19,349
- Izgledaš kao kreten.
- Što?
1002
01:06:19,350 --> 01:06:21,640
- Glupan.
- Hvala.
1003
01:06:21,641 --> 01:06:23,933
htio bih te pitati...
1004
01:06:23,933 --> 01:06:26,807
kada ste zadnji put vodili ljubav?
1005
01:06:28,017 --> 01:06:29,059
Godine 1984.
1006
01:06:30,974 --> 01:06:32,974
- Ti si u lošem stanju!
- Misliš?
1007
01:06:34,933 --> 01:06:38,390
- Dvadeset devet vrlo dugih godina.
- Od paučine!
1008
01:06:38,392 --> 01:06:40,099
Što si mi učinio?
1009
01:06:40,100 --> 01:06:44,767
To se zove anti-aging.
Sada nestaju brkovi i savršena si!
1010
01:06:45,933 --> 01:06:46,975
Zašto?
1011
01:06:49,641 --> 01:06:51,058
Plakati!
1012
01:06:51,058 --> 01:06:53,640
- Plači!
- Ali to je samo mrtvi kanarinac!
1013
01:06:53,642 --> 01:06:56,267
U Napulju je čak i kanarinac obitelj.
1014
01:06:58,016 --> 01:06:59,392
To je rodbina.
1015
01:07:00,057 --> 01:07:03,599
Nije to trebao učiniti!
1016
01:07:03,600 --> 01:07:06,766
Izgleda kao da spava,
bio je sladak kao pita!
1017
01:07:06,767 --> 01:07:07,932
- Hankie.
- Što?
1018
01:07:07,932 --> 01:07:09,891
- Maramicu.
- Ovdje.
1019
01:07:10,350 --> 01:07:13,224
- Dobro, iščupaj si srce!
- Kanarinac je uginuo!
1020
01:07:15,433 --> 01:07:16,557
Zadrži ga.
1021
01:07:16,558 --> 01:07:20,849
- Dečki!
- Spasi me ove noćne more.
1022
01:07:20,850 --> 01:07:23,516
Sada će te naučiti pozdraviti.
1023
01:07:24,350 --> 01:07:25,598
Dođi s nama.
1024
01:07:25,599 --> 01:07:26,932
hajde
1025
01:07:26,933 --> 01:07:28,641
Da ponovimo.
1026
01:07:29,224 --> 01:07:34,225
Brate, mali brate, veliki brate, moj brate,
moj prijatelj, moj najbolji prijatelj!
1027
01:07:35,641 --> 01:07:36,933
Ići!
1028
01:07:36,933 --> 01:07:42,389
Brate, mali brate, veliki brate, moj brate,
moj prijatelj, moj najbolji prijatelj,
1029
01:07:42,391 --> 01:07:45,767
brat i bratić mog druga pajdaš!
1030
01:07:46,183 --> 01:07:47,266
Kako je to bilo?
1031
01:07:47,850 --> 01:07:50,557
Nije loše. Jeste li proučili uvrede?
1032
01:07:51,224 --> 01:07:53,849
Ok onda. Uvreda broj četiri.
1033
01:07:55,891 --> 01:07:57,267
Ti si glupan!
1034
01:07:57,808 --> 01:07:59,891
A sad ću se ugristi za jezik!
1035
01:08:01,141 --> 01:08:03,099
- Previše?
- Ne, dobro.
1036
01:08:04,017 --> 01:08:07,058
Za svaki slučaj, ako želiš objašnjenje,
1037
01:08:07,058 --> 01:08:09,348
treba ti poseban stav
1038
01:08:09,349 --> 01:08:12,225
kad ne razumiješ
vrlo dobro, učini ovo.
1039
01:08:12,683 --> 01:08:15,391
Što je ovo, brate? Što je to?
1040
01:08:15,517 --> 01:08:17,683
Brate, joj, joj...
1041
01:08:20,891 --> 01:08:22,766
- Moglo bi dobro doći.
- Dobro.
1042
01:08:22,767 --> 01:08:25,892
Ljubavne fraze?
Ako ti se sviđa žena, što ćeš reći?
1043
01:08:28,475 --> 01:08:31,683
Ti si žena
tko je izazvao najviše emocija...
1044
01:08:33,100 --> 01:08:34,641
To je ono što ja znam!
1045
01:08:34,642 --> 01:08:35,725
Moraš reći, kao...
1046
01:08:36,350 --> 01:08:37,392
ljubavi moja!
1047
01:08:38,225 --> 01:08:41,058
- D'emblée?
- D'emblée, flambé,kako želite.
1048
01:08:42,600 --> 01:08:43,642
ljubavi moja!
1049
01:08:47,267 --> 01:08:48,808
- Jesi li dobro?
- Nekako...
1050
01:08:48,808 --> 01:08:51,391
"My lllove" s tri Ls.
1051
01:08:51,808 --> 01:08:52,724
Volim!
1052
01:08:53,017 --> 01:08:55,474
- Dobro!
- Unaprijeđen?
1053
01:08:55,475 --> 01:08:58,016
S obzirom na to
da je zadnji put vodio ljubav,
1054
01:08:58,017 --> 01:09:00,432
Tutankamon je imao 18 godina,
1055
01:09:00,432 --> 01:09:01,891
on je unaprijeđen.
1056
01:09:18,808 --> 01:09:22,807
DOBAR MJESEC
1057
01:10:07,724 --> 01:10:08,766
ljubavi moja!
1058
01:10:12,017 --> 01:10:13,517
Šampanjac, jesi li to ti?
1059
01:10:16,100 --> 01:10:18,183
Što kažete na omlet od makarona?
1060
01:10:18,599 --> 01:10:20,099
Ne bih trebala, na dijeti sam.
1061
01:10:21,350 --> 01:10:23,306
Možda malo. Je li sa slaninom?
1062
01:10:23,307 --> 01:10:24,974
Ne, nije sa slaninom.
1063
01:10:24,975 --> 01:10:27,558
Kobasica s "fratarima".
1064
01:10:28,516 --> 01:10:30,934
- Čiji fratri?
- Friarielli.
1065
01:10:31,808 --> 01:10:33,640
Šampanjac, iskušavaš me.
1066
01:10:36,349 --> 01:10:38,557
Tko je to, mali brat, veliki brat ili moj brat?
1067
01:10:38,558 --> 01:10:40,348
- Chamberlain!
- Gospodine!
1068
01:10:40,349 --> 01:10:42,266
Što se događa s Letizijom?
1069
01:10:42,267 --> 01:10:45,391
Ponaša se čudno, uvijek je tako zamišljena.
1070
01:10:45,392 --> 01:10:47,350
Reci mi što joj je.
1071
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
Ne bih znala.
1072
01:10:51,267 --> 01:10:53,350
Možda problemi s njezinim milosrđem?
1073
01:10:53,725 --> 01:10:57,224
Imam osjećaj i ne griješim često.
1074
01:10:57,225 --> 01:11:00,892
Ona se zaljubljuje u Gheretsa.
1075
01:11:02,349 --> 01:11:05,225
Veličanstvo, vaš instinkt je nevjerojatan.
1076
01:11:05,808 --> 01:11:06,932
Provjerit ću.
1077
01:11:07,432 --> 01:11:08,556
Kasnije.
1078
01:11:08,557 --> 01:11:13,515
Imam ministra Chun Laija koji mora biti
otpratio do servisnih vrata.
1079
01:11:13,517 --> 01:11:15,266
- Dođi odmah!
- Dolazim.
1080
01:11:18,600 --> 01:11:19,849
Oprostiti.
1081
01:11:19,850 --> 01:11:21,599
Imam diplomatsku misiju.
1082
01:11:24,892 --> 01:11:25,934
Vidimo se!
1083
01:11:34,349 --> 01:11:38,807
Hajde, možeš ti sve
s raširenim laktovima!
1084
01:11:38,808 --> 01:11:41,431
Dani učenja kroz prozor.
1085
01:11:41,432 --> 01:11:43,473
Nasmijao si je i otišao.
1086
01:11:43,474 --> 01:11:46,432
Nisam mogao pustiti kralja da čeka.
1087
01:11:46,433 --> 01:11:48,723
Dobro, pričekaj još 20 godina!
1088
01:11:48,724 --> 01:11:51,349
Kad ćeš misliti na sebe?
1089
01:11:51,350 --> 01:11:53,767
Stavite ruke
u vašim džepovima. Laktovi široki!
1090
01:11:57,767 --> 01:12:00,974
- Uzmimo malo.
- Donijet ću pribor za jelo.
1091
01:12:00,975 --> 01:12:03,182
Pribor za jelo? Jest ćemo ga ovako.
1092
01:12:03,933 --> 01:12:06,141
Život je sada. Sad ili nikad.
1093
01:12:06,975 --> 01:12:08,432
Koga briga!
1094
01:12:11,392 --> 01:12:12,849
kako se hraniš
1095
01:12:12,850 --> 01:12:14,183
To nije način.
1096
01:12:14,807 --> 01:12:18,474
Kad jedete lubenicu,
moraš postati drip,
1097
01:12:18,475 --> 01:12:20,641
ali bez dobivanja mrlja.
1098
01:12:20,642 --> 01:12:22,433
Morate jesti na 90.
1099
01:12:22,433 --> 01:12:24,099
- Što?
- Na 90 stupnjeva.
1100
01:12:25,391 --> 01:12:27,933
Sagni se malo,
1101
01:12:27,933 --> 01:12:29,683
ispruži ruke.
1102
01:12:30,349 --> 01:12:33,183
Možete se čak i kretati i jesti ovako.
1103
01:12:33,724 --> 01:12:37,350
Na ovaj način dobivate kaplje, ali ne i mrlje.
1104
01:12:38,267 --> 01:12:42,267
Najveći dinjojedi imaju skoliozu.
1105
01:12:42,683 --> 01:12:47,264
Osim toga, Jessica nikad neće
volim tipa koji ne može jesti u 90.
1106
01:12:47,266 --> 01:12:49,224
- Jeste li sigurni?
- Da!
1107
01:12:49,850 --> 01:12:52,600
A onda, nekoliko savjeta.
1108
01:12:53,725 --> 01:12:55,849
Drži svoj ružičasti prst gore.
1109
01:12:55,850 --> 01:12:58,515
Ako pojedete sendvič
s kobasicom i brokulom,
1110
01:12:58,516 --> 01:12:59,974
drži svoj Pinky gore,
1111
01:12:59,975 --> 01:13:04,015
pa ga možete koristiti za branje
brokulu iz zuba.
1112
01:13:04,016 --> 01:13:06,474
- Nevjerojatno!
- Samo se po sebi razumije.
1113
01:13:06,475 --> 01:13:07,767
Stari načini.
1114
01:13:12,475 --> 01:13:14,017
Zašto mi pomažeš?
1115
01:13:19,392 --> 01:13:21,767
Volim vidjeti ljude sretne.
1116
01:13:24,225 --> 01:13:26,599
Pogotovo ako su u lošem stanju.
1117
01:13:26,600 --> 01:13:29,558
Žao mi je zbog onoga što sam mislio o tebi.
1118
01:13:30,267 --> 01:13:32,934
Bolji si od mnogih
živeći u dvorcu.
1119
01:13:33,683 --> 01:13:35,265
Kakvi su to osjećaji?
1120
01:13:36,058 --> 01:13:37,975
Nisi siromašan kao ja?
1121
01:13:44,350 --> 01:13:45,682
Moj otac je bio radnik.
1122
01:13:46,600 --> 01:13:47,849
Moja majka je nepoznata.
1123
01:13:47,850 --> 01:13:51,308
Ne pitaj za detalje, nisam saznao.
1124
01:13:52,017 --> 01:13:55,434
Znao sam da imamo nešto zajedničko!
1125
01:14:00,308 --> 01:14:02,725
Htio bih ti pomoći koliko god mogu.
1126
01:14:03,850 --> 01:14:06,142
- Jeste li ljubomorni?
- Ne.
1127
01:14:06,975 --> 01:14:10,641
- Svi trebamo svoj prostor.
- Bit ćeš rogonja!
1128
01:14:12,183 --> 01:14:14,682
Žene vole malo ljubomore.
1129
01:14:14,683 --> 01:14:17,807
Vaša žena mora biti nedodirljiva,
da se ne gleda.
1130
01:14:17,808 --> 01:14:19,266
Ona mora biti vještica?
1131
01:14:20,683 --> 01:14:23,140
Objasnit ću, teško je sve odjednom.
1132
01:14:25,224 --> 01:14:28,516
Slušaj, ovo što sam rekao,
1133
01:14:28,517 --> 01:14:30,142
nikad ih nikome ne reci.
1134
01:14:31,516 --> 01:14:32,558
Tajna.
1135
01:14:36,267 --> 01:14:37,434
Kao da smo bili prijatelji?
1136
01:14:57,058 --> 01:14:58,308
gospođo...
1137
01:14:59,433 --> 01:15:00,975
Uvreda broj sedam.
1138
01:15:01,558 --> 01:15:03,807
Ti si gluplji...
1139
01:15:04,433 --> 01:15:09,682
nego tvoja mama i tvoj tata zajedno!
1140
01:15:09,683 --> 01:15:12,099
A sad ću se ugristi za jezik!
1141
01:15:12,808 --> 01:15:14,515
Što to govoriš?
1142
01:15:14,517 --> 01:15:17,225
Nervozna sam, ovo nam je prvi spoj.
1143
01:15:23,975 --> 01:15:25,017
Čekati.
1144
01:15:25,599 --> 01:15:28,807
Što gledaš?
Je li ti itko ikada rekao da si idiot?
1145
01:15:29,558 --> 01:15:33,100
Ako hoće, nazovi me
i zajedno ćemo ga prebiti.
1146
01:15:33,600 --> 01:15:34,892
Sladoled na 90?
1147
01:16:12,850 --> 01:16:17,016
Prevert svojom lirskom dugotrajnošću kaže...
1148
01:16:17,017 --> 01:16:19,184
Proklet bio, dovraga!
1149
01:16:19,600 --> 01:16:21,974
Mi kažemo: "Proklet bio u paklu!"
1150
01:16:21,975 --> 01:16:24,933
dobra si! Riječ je "trajno".
1151
01:16:27,099 --> 01:16:30,808
U svakom slučaju, uvreda ide ovako:
— Proklet bio u paklu.
1152
01:16:32,142 --> 01:16:33,724
Malo je bljutav.
1153
01:16:33,725 --> 01:16:37,058
Nije: "Sada ću ugristi
moj jezik, brate, joj, joj..."
1154
01:16:39,058 --> 01:16:41,975
Možete mu dati više sadržaja
i postaje...
1155
01:16:44,849 --> 01:16:46,724
Tiho, stari,
1156
01:16:46,725 --> 01:16:47,849
ili ne mogu reći.
1157
01:16:47,850 --> 01:16:49,141
ja slušam.
1158
01:16:49,142 --> 01:16:52,266
Također možete reći,
— Proklet bio do pakla i natrag.
1159
01:16:52,267 --> 01:16:54,558
- Nikada ne reci "umri"!
- Nikad.
1160
01:16:54,558 --> 01:16:57,348
Možete dodati obitelj.
1161
01:16:57,349 --> 01:16:59,932
Proklet bio ti i tvoji do pakla i natrag
1162
01:16:59,933 --> 01:17:03,058
onima koji ne dižu ruke.
1163
01:17:07,142 --> 01:17:10,559
Više vam ne treba prevoditelj.
1164
01:17:11,558 --> 01:17:13,599
Ruotolo, otpušten si!
1165
01:17:13,600 --> 01:17:15,098
- Hvala.
- Nema na čemu.
1166
01:17:15,099 --> 01:17:16,975
Vidi, Letizia je zaljubljena.
1167
01:17:17,850 --> 01:17:19,517
Ali, da sam na tvom mjestu...
1168
01:17:20,683 --> 01:17:21,725
Napisao bih...
1169
01:17:22,558 --> 01:17:24,600
nešto romantično, završni dodir.
1170
01:17:25,642 --> 01:17:29,850
Tvoje vlastite riječi,
ne trebaju ti sve te knjige.
1171
01:17:31,350 --> 01:17:33,683
Imam nešto za tebe.
1172
01:17:36,475 --> 01:17:37,725
Odvlačiš mi pažnju.
1173
01:17:38,392 --> 01:17:40,058
Kakva bol!
1174
01:17:41,141 --> 01:17:43,266
Ovo je za Jessicu, proučite.
1175
01:17:43,267 --> 01:17:44,434
Čak i večeras.
1176
01:17:45,058 --> 01:17:47,100
To je mjuzikl, poslušajte ga.
1177
01:17:47,850 --> 01:17:49,933
Lud sam za gospođicom Quagliarulo.
1178
01:17:50,933 --> 01:17:52,016
Lud.
1179
01:17:53,392 --> 01:17:54,809
Tisuću puta luda.
1180
01:18:27,600 --> 01:18:29,808
Kapi kiše neprestano padaju na moju glavu
1181
01:18:31,808 --> 01:18:36,224
Bilo je mirno do prije dvije minute
1182
01:18:37,225 --> 01:18:39,183
Onda, tko zna kako
1183
01:18:40,432 --> 01:18:43,891
Nebo se počelo osjećati kao ja
1184
01:18:45,225 --> 01:18:46,974
I osjećam
1185
01:18:46,975 --> 01:18:49,683
Kapi kiše na mom vratu i rukama
1186
01:18:51,267 --> 01:18:54,974
Sitni drhtaji me tjeraju
Ne znam kako
1187
01:18:56,600 --> 01:18:59,100
Senzacija koja
1188
01:18:59,808 --> 01:19:03,432
Gola sam među ljudima koji ne primjećuju
1189
01:19:04,308 --> 01:19:06,265
Oni plaču
1190
01:19:06,267 --> 01:19:08,599
I u tebi
1191
01:19:10,225 --> 01:19:13,641
Oluja je
1192
01:19:13,642 --> 01:19:16,016
Čini da se osjećaš loše
1193
01:19:16,017 --> 01:19:19,308
Ali slobodan si
1194
01:19:19,308 --> 01:19:22,308
I kao što vidite, još uvijek stojite
1195
01:19:49,475 --> 01:19:53,683
Netko će me obrisati
1196
01:20:01,975 --> 01:20:05,142
Čim si dolje,
ne pomakni mišić.
1197
01:20:39,350 --> 01:20:40,392
Dobar mjesec.
1198
01:20:43,432 --> 01:20:44,474
kamo si nestao
1199
01:20:45,225 --> 01:20:47,892
Rekao sam, svratit ću do Letizije i...
1200
01:20:49,557 --> 01:20:50,599
jesam.
1201
01:20:53,766 --> 01:20:55,642
Živiš ovdje, ali te nikad ne vidim.
1202
01:20:58,142 --> 01:20:59,184
nije to...
1203
01:21:01,683 --> 01:21:03,350
jesi li upoznao neku lijepu groficu?
1204
01:21:08,432 --> 01:21:09,474
Ne sviđaju mi se.
1205
01:21:10,391 --> 01:21:11,433
Oni su lažni.
1206
01:21:12,433 --> 01:21:13,475
Umjetan.
1207
01:21:14,682 --> 01:21:15,724
Ušećereno.
1208
01:21:20,392 --> 01:21:22,434
Volim žene koje...
1209
01:21:25,683 --> 01:21:27,516
dodiruju latice prstima,
1210
01:21:28,475 --> 01:21:29,558
koji se smiješe...
1211
01:21:30,975 --> 01:21:33,100
koji su im stavili ruku na grlo.
1212
01:21:36,142 --> 01:21:37,184
A tko...
1213
01:22:19,017 --> 01:22:20,059
Moramo razgovarati.
1214
01:22:21,725 --> 01:22:24,225
Kad žena to kaže, zabrinem se.
1215
01:22:26,683 --> 01:22:27,766
Udati se za Gheretsa?
1216
01:22:28,808 --> 01:22:30,058
Ne, nije to to.
1217
01:22:32,517 --> 01:22:33,684
Želite li jesti?
1218
01:22:34,849 --> 01:22:35,891
pomoći mi?
1219
01:22:37,891 --> 01:22:38,933
Napravit ću omlet.
1220
01:22:42,975 --> 01:22:44,017
ti...
1221
01:22:46,183 --> 01:22:47,265
Umutiti jaja.
1222
01:22:49,432 --> 01:22:50,932
Izrezat ću tikvicu.
1223
01:22:50,933 --> 01:22:53,765
Ili možete narezati tikvicu
a ja ću tući jaja?
1224
01:22:53,767 --> 01:22:55,808
Ne, ja ću umutiti jaja.
1225
01:22:55,808 --> 01:22:56,850
U redu.
1226
01:23:09,141 --> 01:23:11,142
Možda bi bilo bolje da ih otvoriš.
1227
01:23:11,600 --> 01:23:13,767
- Misliš?
- Rekao bih...
1228
01:23:15,975 --> 01:23:17,350
Zašto ne bismo...
1229
01:23:17,892 --> 01:23:20,350
sad kad si tu, nazdravimo.
1230
01:23:20,641 --> 01:23:21,683
U redu.
1231
01:23:28,767 --> 01:23:30,724
I ja, kasno sam otkrio
1232
01:23:30,725 --> 01:23:32,767
potrebna su vam jaja da napravite omlet.
1233
01:23:46,225 --> 01:23:48,933
Obično nakon zdravice slijedi poljubac.
1234
01:23:53,517 --> 01:23:54,559
Zašto bismo?
1235
01:23:56,183 --> 01:23:57,725
Nema fotografa.
1236
01:23:58,808 --> 01:23:59,850
kako to misliš
1237
01:24:01,392 --> 01:24:04,017
Svaki put kad smo se poljubili,
tu je fotograf.
1238
01:24:04,683 --> 01:24:07,225
Znam da me trebaš u dobrotvorne svrhe.
1239
01:24:10,350 --> 01:24:12,183
Jer morate postati slavni.
1240
01:24:20,558 --> 01:24:21,600
žao mi je
1241
01:24:24,517 --> 01:24:26,934
Sramim se, pogriješio sam, znam.
1242
01:24:32,642 --> 01:24:34,017
Upravo sam to htio reći.
1243
01:24:35,767 --> 01:24:36,809
Kada?
1244
01:24:37,183 --> 01:24:38,600
Prošla su dva mjeseca.
1245
01:24:40,017 --> 01:24:42,267
Ne želim više da me ismijavaju.
1246
01:24:43,392 --> 01:24:44,559
Da, ali...
1247
01:24:47,308 --> 01:24:48,890
sad ja...
1248
01:24:48,892 --> 01:24:51,434
Sada bih se mogao zaljubiti u tebe.
1249
01:24:52,850 --> 01:24:55,057
Sad bih mogao...
1250
01:24:55,058 --> 01:24:57,350
Prestani s tim!
1251
01:24:58,100 --> 01:24:59,641
Zašto biti ovakav?
1252
01:25:00,975 --> 01:25:02,975
- Mi smo drugačiji.
- Ne, nismo!
1253
01:25:04,807 --> 01:25:06,557
Naučila si biti na dvoru!
1254
01:25:06,558 --> 01:25:09,640
Naučio sam tvoje načine,
ali ti moje nisi naučio.
1255
01:25:09,642 --> 01:25:12,642
Kad bih te zamolio da živiš moj život,
kako bi ti to prihvatio?
1256
01:25:14,182 --> 01:25:17,016
Tako, nemoj ni riječi.
Sve razumijem.
1257
01:25:18,432 --> 01:25:19,474
Mi smo drugačiji.
1258
01:25:20,808 --> 01:25:24,058
Kakva ružna riječ "drugačiji",
znači ne voljeti.
1259
01:25:24,808 --> 01:25:26,808
Ljubav je ono što nas čini jednakima.
1260
01:25:27,100 --> 01:25:28,142
Pravo?
1261
01:25:29,807 --> 01:25:31,808
Kako čudnu sudbinu svi imate.
1262
01:25:32,433 --> 01:25:33,850
Ti se nazivaš kraljevskim,
1263
01:25:34,642 --> 01:25:36,725
a ipak si tako daleko od stvarnosti.
1264
01:26:22,267 --> 01:26:23,392
Antonio je otkrio.
1265
01:26:25,600 --> 01:26:26,642
ja znam
1266
01:26:30,975 --> 01:26:32,307
Nismo uspjeli.
1267
01:26:33,475 --> 01:26:36,225
Morala sam ga promijeniti, ali on je promijenio mene.
1268
01:26:44,558 --> 01:26:45,600
Čekati.
1269
01:26:49,517 --> 01:26:50,767
Ovo je od Antonija.
1270
01:27:07,392 --> 01:27:11,391
Ljubav je taj trenutak
koji ne može čekati ni sekunde,
1271
01:27:11,392 --> 01:27:15,141
koji lovi minute, čak šezdeset puta
1272
01:27:15,142 --> 01:27:17,309
dok ne dođe vrijeme da te vidim.
1273
01:27:18,308 --> 01:27:20,432
Ljubav je taj srebrni čvor
1274
01:27:20,433 --> 01:27:23,600
koji veže oči za srce, nerazrješivo.
1275
01:27:24,391 --> 01:27:27,808
Sve što srce gleda,
se vidi kroz oči
1276
01:27:27,808 --> 01:27:31,640
i sve što oči vide,
gleda se srcem.
1277
01:27:32,600 --> 01:27:34,766
I sada kada znam sve te stvari,
1278
01:27:35,183 --> 01:27:37,266
štiti me, brani me.
1279
01:27:38,392 --> 01:27:39,974
Želim ti vjerovati.
1280
01:27:40,475 --> 01:27:41,975
Još jednom,
1281
01:27:42,642 --> 01:27:43,684
moja ljubav.
1282
01:29:52,975 --> 01:29:54,307
brate!
1283
01:29:54,308 --> 01:29:57,140
Vidi tko je tamo? Princ!
1284
01:29:57,142 --> 01:30:00,184
- Princ? šuti!
- Ti šuti!
1285
01:30:01,017 --> 01:30:02,682
Stvarno je prekrasno.
1286
01:30:02,682 --> 01:30:06,015
Drago mi je da ste došli na otvorenje,
ali sada moram ići.
1287
01:30:06,017 --> 01:30:08,183
Odlučio sam promijeniti svoj život, Antonio.
1288
01:30:08,183 --> 01:30:12,181
Otkako smo se vratili
iz dvorca, novi život, prehrana...
1289
01:30:12,182 --> 01:30:15,140
Dijetetičar je rekao
100 grama najviše, to je 150.
1290
01:30:15,142 --> 01:30:17,099
Hajde, još samo 50 grama!
1291
01:30:17,100 --> 01:30:19,349
Ili si na dijeti ili nisi.
1292
01:30:20,391 --> 01:30:21,767
Sada je 100 grama.
1293
01:30:22,267 --> 01:30:25,183
Znate što mogu učiniti da smršam?
1294
01:30:25,183 --> 01:30:27,640
Unesite lijepu teretanu u kuću.
1295
01:30:27,642 --> 01:30:31,766
Ciro, da smršam,
ne unosite teretanu.
1296
01:30:31,767 --> 01:30:34,349
- Izbaci kuhinju.
- Slušaj...
1297
01:30:34,350 --> 01:30:37,432
- Možemo li nas lijepo fotografirati?
- Samo naprijed!
1298
01:30:37,433 --> 01:30:39,974
- Što?
- Rekao sam ti, on nije princ.
1299
01:30:39,975 --> 01:30:43,807
- Hoćeš jedno od mene?
- Kako? Nećeš stati ovdje!
1300
01:30:43,808 --> 01:30:46,514
Nikad ne radiš ono što ti kažem!
1301
01:30:46,516 --> 01:30:48,434
Nikad, nikad...
1302
01:30:49,142 --> 01:30:50,184
sjećaš me se
1303
01:30:51,058 --> 01:30:55,350
Ja sam tehničar aparata za kavu.
Došao sam ovdje prošli mjesec.
1304
01:30:56,475 --> 01:30:58,015
Prolazio sam i rekao:
1305
01:30:58,016 --> 01:31:01,392
"Probat ću kavu",
ali neće uzeti ni centa.
1306
01:31:01,975 --> 01:31:04,307
Tehničar?
Tehničar je ovdje.
1307
01:31:09,474 --> 01:31:11,432
Imam ekskluzivu na ovom području.
1308
01:31:12,474 --> 01:31:15,475
koga briga Tehničar je već ovdje.
1309
01:31:23,850 --> 01:31:24,933
kolega...
1310
01:31:47,267 --> 01:31:48,892
Kamo da te odvedem?
1311
01:31:52,308 --> 01:31:53,350
ali ja...
1312
01:31:56,100 --> 01:31:58,474
imaju i licencu za kušanje čokolade.
1313
01:32:01,267 --> 01:32:04,724
Za okus najbolje čokolade
u Napulju, pođi sa mnom.
1314
01:32:13,683 --> 01:32:17,139
Ova hipoteka je savršena
za svoj dvosobni stan.
1315
01:32:17,141 --> 01:32:20,348
Dobro, hvala, bili ste vrlo jasni.
1316
01:32:20,349 --> 01:32:23,517
Mogu li ponuditi čokoladu?
Čokoladnica je odlična.
1317
01:32:30,933 --> 01:32:31,975
Hvala.
1318
01:32:34,600 --> 01:32:37,015
Ne vjerujem da želiš živjeti kao ja.
1319
01:32:37,016 --> 01:32:40,267
Mjesecima se uči šmokljati
i još mi ne vjeruješ?
1320
01:32:42,683 --> 01:32:45,140
Želim provesti sve svoje dane s tobom.
1321
01:32:45,142 --> 01:32:47,809
Svi oni, svaki trenutak.
1322
01:32:48,558 --> 01:32:50,724
Želim podijeliti svoj dah s tobom.
1323
01:32:50,725 --> 01:32:52,641
I ja tebe želim zauvijek voljeti.
1324
01:32:53,433 --> 01:32:57,349
Ali teška stvar je voljeti
svaki dan, u jednostavnosti.
1325
01:32:57,350 --> 01:32:59,682
Želim da se volimo zauvijek.
1326
01:32:59,683 --> 01:33:01,849
Želim da se posvađamo oko paste za zube,
1327
01:33:01,974 --> 01:33:05,808
ili zato što ne kupujem dobro.
1328
01:33:06,099 --> 01:33:09,392
Želim da vidiš bakterije posvuda
kad čistiš kuću.
1329
01:33:09,517 --> 01:33:11,390
U kupaonici, kuhinji.
1330
01:33:11,391 --> 01:33:15,016
I prije nego što uđem,
bakterija me gleda i kaže,
1331
01:33:15,017 --> 01:33:17,017
"Taj će tip uhvatiti vraga!"
1332
01:33:17,683 --> 01:33:19,349
Želim te voljeti zauvijek.
1333
01:33:19,350 --> 01:33:22,433
Čak želim da usisavaš
tijekom igara u Napulju.
1334
01:33:23,933 --> 01:33:25,350
Samo one iz prvenstva!
1335
01:33:26,849 --> 01:33:28,350
želim...
1336
01:33:28,808 --> 01:33:31,265
Želim da odete s mog broda.
1337
01:33:31,267 --> 01:33:34,141
Ako ne, dobit ću ga od svoje žene.
1338
01:33:42,267 --> 01:33:43,933
Tko su ti ljudi?
1339
01:33:43,933 --> 01:33:46,475
- Oprostite, tko ste vi?
- Svjedoci.
1340
01:33:47,267 --> 01:33:48,807
Za mladenku ili mladoženju?
1341
01:33:48,807 --> 01:33:52,390
Za nesreću smo im pomogli
dobiti novac za njihovo vjenčanje.
1342
01:33:52,392 --> 01:33:54,641
Dopustite mi da pozdravim mladu.
1343
01:33:54,642 --> 01:33:56,974
- Zdravica!
- Čekaj!
1344
01:33:56,975 --> 01:33:59,558
Zdravica za mladu, ura!
1345
01:34:07,808 --> 01:34:11,599
Sfogliatelle, bademi obloženi šećerom...
1346
01:34:11,600 --> 01:34:13,058
Zar ti nisi princeza?
1347
01:34:14,100 --> 01:34:16,599
Da, ali nemoj nikome reći.
1348
01:34:16,600 --> 01:34:19,808
Naravno! Ciro, nećemo nikome reći.
1349
01:34:20,308 --> 01:34:24,307
Ja sam glupan, mislim da bih rekao,
"Princeza je ovdje!"
1350
01:34:28,975 --> 01:34:31,308
Stani, čekaj.
1351
01:34:42,058 --> 01:34:44,474
Antonio, slika!
1352
01:34:44,475 --> 01:34:46,225
Stanite odmah!
1353
01:34:46,725 --> 01:34:49,599
Oprostite, ali tko ste vi?
1354
01:34:49,600 --> 01:34:52,058
Mi smo menadžeri pjevača.
1355
01:34:53,642 --> 01:34:54,684
Oni dolaze.
1356
01:34:55,600 --> 01:34:57,308
Uzeli su me za vješalicu za šešire!
1357
01:34:58,475 --> 01:35:00,682
Dame i gospodo!
1358
01:35:01,892 --> 01:35:03,559
Svaka čast!
1359
01:35:03,891 --> 01:35:09,099
Princeza je napravila omlet
svojim rukama!
1360
01:35:18,142 --> 01:35:19,684
Pjevači su tu.
1361
01:35:20,183 --> 01:35:22,183
- Što?
- Pjevači.
1362
01:35:23,183 --> 01:35:26,182
Dakle, dame i gospodo,
1363
01:35:26,183 --> 01:35:29,225
na kraju, ali ne manje važno, pjevači!
1364
01:35:50,100 --> 01:35:53,100
Daleko si od mog srca
1365
01:35:53,724 --> 01:35:57,391
Moje misli lete k tebi
1366
01:35:57,392 --> 01:36:00,808
Ne želim ništa, ne nadam se ničemu
1367
01:36:00,808 --> 01:36:03,891
Ali da te zauvijek držim uz sebe
1368
01:36:04,933 --> 01:36:08,141
Osjećajte se sigurni u ovu ljubav
1369
01:36:08,892 --> 01:36:11,892
Baš kao što sam siguran u tebe
1370
01:36:15,766 --> 01:36:19,391
Oh moj živote, oh moj živote
1371
01:36:19,392 --> 01:36:22,184
Srce ovog mog srca
1372
01:36:22,974 --> 01:36:26,307
Bio si moja prva ljubav
1373
01:36:26,308 --> 01:36:29,182
I uvijek će biti moja prva i posljednja ljubav
1374
01:36:31,892 --> 01:36:33,474
Znači, živjet ćemo u Napulju?
1375
01:36:33,933 --> 01:36:37,725
Da, kako te narod može voljeti
ako ne živiš među njima?
1376
01:36:39,100 --> 01:36:41,806
Ponekad ćemo posjetiti
tvoj otac u dvorcu.
1377
01:36:41,807 --> 01:36:45,766
Kao za blagdane: Božić,
Nova godina, Uskrs, karneval.
1378
01:36:46,100 --> 01:36:50,307
Umjesto dolaska ovamo u srpnju i kolovozu,
ići ćemo na bazen u dvorcu,
1379
01:36:50,308 --> 01:36:52,975
čak i ako su najbolji mjeseci
su lipanj i rujan.
1380
01:36:53,600 --> 01:36:55,307
Dakle, preselit ćemo se kod mene?
1381
01:36:56,475 --> 01:36:59,474
Želim da djeca odrastaju u Napulju.
1382
01:37:01,100 --> 01:37:03,058
Ali možemo ići s vremena na vrijeme.
1383
01:37:04,100 --> 01:37:05,142
I maziti tatu.
1384
01:37:07,308 --> 01:37:08,350
ljubavi moja...